saqaṭa thaʿlabun fii bi’rin walam yastaṭiʿ an yakhrujaایک لومڑی کنویں میں گر گئی اور باہر نہ نکل سکی۔
jaa’a taysun ʿaṭshaanu wasa’ala hali al-maa’u ṭayyibunایک پیاسا بکرا آیا اور پوچھا: «کیا پانی اچھا ہے؟»
qaala ath-thaʿlabu innahu aṭyabu maa’in inzil waashrabلومڑی نے کہا: «یہ بہترین پانی ہے! اتر آؤ اور پی لو۔»
nazala at-taysu washariba kathiiranبکرا نیچے اترا اور خوب پیا۔
qaala ath-thaʿlabu irfaʿ qadamayka ʿalaa al-jidaari li’aṣʿada ʿalaa qarnayka thumma usaaʿidakaلومڑی نے کہا: «اپنے پاؤں دیوار پر رکھ لو تاکہ میں تمہارے سینگوں پر چڑھ جاؤں، پھر میں تمہاری مدد کروں گی۔»
ṣaʿida ath-thaʿlabu waqafaza khaarija al-bi’ri wataraka at-taysaلومڑی چڑھی، کنویں سے باہر کود گئی اور بکرے کو چھوڑ گئی۔
qaala at-taysu law fakkartu qabla an anzila lamaa waqaʿtu hunaaبکرے نے کہا: «اگر میں اترنے سے پہلے سوچ لیتا تو یہاں نہ پھنستا۔»
fakkir fii al-khuruuji qabla ad-dukhuuliاندر جانے سے پہلے باہر نکلنے کے بارے میں سوچ لو۔