ḥamalat bintun wiʿaa’a labanin ʿalaa ra’sihaa wamashat ilaa as-suuqiایک لڑکی نے سر پر دودھ کا برتن رکھا اور بازار کی طرف چل پڑی۔
qaalat fii nafsihaa sa’abiiʿu al-labana wa’ashtarii bayḍanاس نے دل میں کہا: «میں دودھ بیچوں گی اور انڈے خریدوں گی۔»
sayakhruju mina al-bayḍi dajaajun fa’abiiʿuhu wa’ashtarii thawban jamiilan«انڈوں سے چوزے نکلیں گے، میں انہیں بیچ کر ایک خوبصورت لباس خریدوں گی۔»
wasayanẓuru ilayya kullu an-naasi wa’arfaʿu ra’sii haakadhaa«اور سب لوگ مجھے دیکھیں گے اور میں یوں سر اونچا کروں گی!»
rafaʿat ra’sahaa fasaqaṭa al-wiʿaa’u waansakaba al-labanuاس نے سر اونچا کیا تو برتن گر گیا اور دودھ بہہ گیا۔
rajaʿat ḥaziinatan bilaa labanin walaa bayḍin walaa thawbinوہ اداس لوٹی، نہ دودھ تھا، نہ انڈے، نہ لباس۔
laa taḥsibi ad-dajaaja qabla an yafqisa al-bayḍuانڈوں سے چوزے نکلنے سے پہلے انہیں گنا نہ کرو۔