ʿaashat arbaʿatu thiiraanin fii marʿana waaḥidin wakaanuu aṣdiqaa’aچار بیل ایک ہی چراگاہ میں رہتے تھے اور آپس میں دوست تھے۔
kaana asadun yuriidu an ya’kulahum laakinnahum kaanuu yaqifuuna maʿan ẓahran ilaa ẓahrinایک شیر انہیں کھانا چاہتا تھا مگر وہ پیٹھ سے پیٹھ ملا کر اکٹھے کھڑے ہوتے تھے۔
lam yajru’i al-asadu ʿalaa aliqtiraabiشیر کی قریب آنے کی ہمت نہ ہوئی۔
fakkara al-asadu fii ḥiilatin waqaala liwaaḥidin minhum al-’aakharuuna yatakallamuuna ʿanka bisuu’inشیر نے ایک ترکیب سوچی اور ان میں سے ایک سے کہا: «باقی تمہارے بارے میں برا کہتے ہیں۔»
ṣaddaqa ath-thawru waabtaʿada ghaaḍiban thumma faʿala al-’aakharuuna mithlahuبیل نے یقین کر لیا اور غصے میں دور ہو گیا، پھر باقیوں نے بھی ایسا ہی کیا۔
ṣaara kullu thawrin waḥdahu fa’akalahumu al-asadu waaḥidan baʿda waaḥidinہر بیل اکیلا ہو گیا تو شیر نے انہیں ایک ایک کر کے کھا لیا۔
alittiḥaadu quwwatun wat-tafarruqu ḍaʿfunاتحاد میں طاقت ہے اور تفرقے میں کمزوری۔