amsaka fa’run ṣaghiirun ḥabla jamalin kabiirin wamashaa amaamahuایک چھوٹے چوہے نے ایک بڑے اونٹ کی رسی پکڑی اور اس کے آگے آگے چلنے لگا۔
ẓanna al-fa’ru annahu qawiyyun jiddan waqaala anaa aquudu al-jamalaچوہے نے سمجھا کہ وہ بہت طاقتور ہے اور بولا: «میں اونٹ کو چلا رہا ہوں!»
waṣalaa ilaa nahrin ʿamiiqin fawaqafa al-fa’ru khaa’ifanوہ ایک گہری ندی پر پہنچے تو چوہا ڈر کر رک گیا۔
qaala al-jamalu udkhul yaa qaa’idii al-ʿaẓiimaاونٹ نے کہا: «اندر جاؤ، میرے عظیم رہنما!»
qaala al-fa’ru al-maa’u ʿamiiqun wasa’aghraquچوہے نے کہا: «پانی گہرا ہے اور میں ڈوب جاؤں گا۔»
dakhala al-jamalu fii al-maa’i waqaala al-maa’u laa yaṣilu ilaa rukbatiiاونٹ پانی میں اتر گیا اور بولا: «پانی تو میرے گھٹنوں تک بھی نہیں پہنچتا۔»
faʿarafa al-fa’ru ḥajmahu al-ḥaqiiqiyya waṣaara mutawaaḍiʿanتب چوہے کو اپنی اصل حیثیت معلوم ہو گئی اور وہ عاجز ہو گیا۔