kaana ṣayyaadun faqiirun yaʿiishu maʿa zawjatihi fii kuukhin ṣaghiirinایک غریب ماہی گیر اپنی بیوی کے ساتھ ایک چھوٹی سی جھونپڑی میں رہتا تھا۔
iṣṭaada dhaata yawmin samakatan siḥriyyatan faqaalat lahu aṭliqnii wasa’uḥaqqiqu laka umniyatanایک دن اس نے ایک جادوئی مچھلی پکڑی تو اس نے کہا: «مجھے چھوڑ دو، میں تمہاری ایک خواہش پوری کروں گی۔»
aṭlaqahaa aṣ-ṣayyaadu warajaʿa ilaa zawjatihi waḥakaa lahaaماہی گیر نے اسے چھوڑ دیا، اپنی بیوی کے پاس لوٹا اور اسے بتایا۔
qaalat limaadhaa lam taṭlub baytan jamiilanاس نے کہا: «تم نے ایک خوبصورت گھر کیوں نہیں مانگا؟»
dhahaba ilaa al-baḥri wanaadaa as-samakata fa’aʿṭathu baytan jamiilanوہ سمندر پر گیا اور مچھلی کو پکارا تو اس نے اسے ایک خوبصورت گھر دے دیا۔
lam taktafi az-zawjatu waṭalabat qaṣran thumma an takuuna malikatanبیوی مطمئن نہ ہوئی اور اس نے محل مانگا، پھر ملکہ بننا چاہا۔
fii an-nihaayati qaalat uriidu an akuuna mithla al-baḥri wa’usayṭira ʿalayhiآخر میں اس نے کہا: «میں سمندر جیسی بننا چاہتی ہوں اور اس پر حکومت کرنا چاہتی ہوں!»
ghaḍibati as-samakatu waqaalat irjiʿaa ilaa kuukhikumaaمچھلی کو غصہ آیا اور اس نے کہا: «اپنی جھونپڑی میں لوٹ جاؤ۔»
ʿaada az-zawjaani ilaa kuukhihimaa aṣ-ṣaghiiriمیاں بیوی اپنی چھوٹی سی جھونپڑی میں لوٹ گئے۔
aṭ-ṭamaʿu yufqidu kulla shay’inلالچ انسان سے سب کچھ چھین لیتا ہے۔