laʿibat amiiratun bikuratin dhahabiyyatin qurba bi’rin fasaqaṭat fiihaaایک شہزادی کنویں کے پاس سنہری گیند سے کھیل رہی تھی کہ وہ اس میں گر گئی۔
bakat faqaala ḍifdaʿun anaa uḥḍiruhaa in waʿadtinii biṣadaaqatikiوہ رونے لگی تو ایک مینڈک نے کہا: «اگر تم مجھ سے دوستی کا وعدہ کرو تو میں اسے لا دوں گا۔»
waʿadathu al-amiiratu fa’aḥḍara al-kurataشہزادی نے اس سے وعدہ کیا تو وہ گیند لے آیا۔
akhadhati al-kurata warakaḍat ilaa al-qaṣri wanasiyat waʿdahaaاس نے گیند لی، محل کی طرف دوڑی اور اپنا وعدہ بھول گئی۔
fii al-masaa’i jaa’a aḍ-ḍifdaʿu ilaa baabi al-qaṣriشام کو مینڈک محل کے دروازے پر آ گیا۔
qaala al-maliku libnatihi man waʿada yajibu an yafiyaبادشاہ نے اپنی بیٹی سے کہا: «جو وعدہ کرے اسے نبھانا چاہیے۔»
akala aḍ-ḍifdaʿu maʿahaa waṣaarat tuḥibbuhu liṭiibatihiمینڈک نے اس کے ساتھ کھانا کھایا اور وہ اس کی نیکی کی وجہ سے اسے پسند کرنے لگی۔
faj’atan taḥawwala aḍ-ḍifdaʿu ilaa amiirin wasiimin wakaana saaḥirun qad saḥarahuاچانک مینڈک ایک خوبصورت شہزادہ بن گیا؛ ایک جادوگر نے اس پر جادو کیا ہوا تھا۔
al-waʿdu daynunوعدہ ایک قرض ہے۔