araada amiirun an yatazawwaja amiiratan ḥaqiiqiyyatanایک شہزادہ ایک سچی شہزادی سے شادی کرنا چاہتا تھا۔
saafara kathiiran walam yajid man yunaasibuhuاس نے بہت سفر کیا مگر اسے کوئی موزوں نہ ملی۔
fii laylatin ʿaaṣifatin ṭaraqat fataatun baaba al-qaṣri waqaalat anaa amiiratunایک طوفانی رات ایک لڑکی نے محل کا دروازہ کھٹکھٹایا اور کہا: «میں شہزادی ہوں۔»
fakkarati al-malikatu sanaʿrifu dhaalikaملکہ نے سوچا: «ہم پتا چلا لیں گے۔»
waḍaʿat ḥabbata baazillaa’a taḥta ʿishriina firaashanاس نے مٹر کا ایک دانہ بیس گدوں کے نیچے رکھ دیا۔
naamati al-fataatu fawqahaaلڑکی ان کے اوپر سو گئی۔
fii aṣ-ṣabaaḥi qaalat lam anam jayyidan faqad kaana taḥtii shay’un ṣulbunصبح اس نے کہا: «میں ٹھیک سے نہیں سوئی، میرے نیچے کوئی سخت چیز تھی۔»
ʿarafati al-malikatu annahaa amiiratun ḥaqiiqiyyatun watazawwajahaa al-amiiruملکہ سمجھ گئی کہ وہ سچی شہزادی ہے اور شہزادے نے اس سے شادی کر لی۔