kaana iskaafiyyun faqiirun laa yamliku illaa qiṭʿata jildin waaḥidatanایک غریب موچی کے پاس چمڑے کا صرف ایک ٹکڑا تھا۔
qaṣṣahaa fii al-masaa’i wanaamaاس نے شام کو اسے کاٹا اور سو گیا۔
fii aṣ-ṣabaaḥi wajada ḥidhaa’an jamiilan jaahizanصبح اسے ایک خوبصورت جوتا تیار ملا!
baaʿahu bisiʿrin jayyidin waashtaraa jildan aktharaاس نے اسے اچھی قیمت پر بیچا اور اور زیادہ چمڑا خرید لیا۔
takarrara dhaalika kulla laylatin ḥattaa ṣaara al-iskaafiyyu ghaniyyanیہ ہر رات ہوتا رہا یہاں تک کہ موچی امیر ہو گیا۔
sahira huwa wazawjatuhu liyaʿrifaa as-sirra fara’ayaa qazamayni ṣaghiirayni bilaa thiyaabin yaʿmalaaniوہ اور اس کی بیوی راز جاننے کے لیے جاگتے رہے تو انہوں نے دو چھوٹے بونوں کو بغیر کپڑوں کے کام کرتے دیکھا۔
ṣanaʿat lahumaa az-zawjatu thiyaaban daafi’atan waṣanaʿa al-iskaafiyyu ḥidhaa’an ṣaghiiranبیوی نے ان کے لیے گرم کپڑے بنائے اور موچی نے چھوٹے جوتے بنائے۔
fariḥa al-qazamaani waraqaṣaa thumma dhahabaa walam yaʿuudaaدونوں بونے خوش ہو کر ناچے، پھر چلے گئے اور کبھی نہ لوٹے۔
al-maʿruufu laa yaḍiiʿuنیکی ضائع نہیں جاتی۔