khabazat ʿajuuzun ṣabiyyan mina al-ʿajiini al-ḥulwiایک بوڑھی عورت نے میٹھے آٹے سے ایک لڑکا بنا کر پکایا۔
fataḥati al-ʿajuuzu al-furna faqafaza aṣ-ṣabiyyu al-makhbuuzu warakaḍaبڑھیا نے تنور کھولا تو پکا ہوا لڑکا کود کر بھاگ نکلا۔
ṣaaḥa urkuḍuu khalfii walan tumsikuu biiوہ چلایا: «میرے پیچھے دوڑو، تم مجھے کبھی نہیں پکڑ سکو گے!»
rakaḍat khalfahu al-ʿajuuzu war-rajulu wal-baqaratu wal-ḥiṣaanuبڑھیا، آدمی، گائے اور گھوڑا اس کے پیچھے دوڑے۔
waṣala ilaa nahrin faqaala lahu thaʿlabun irkab ʿalaa ẓahrii wasa’aʿburu bikaوہ ایک ندی پر پہنچا تو ایک لومڑی نے کہا: «میری پیٹھ پر سوار ہو جاؤ، میں تمہیں پار لے جاؤں گی۔»
rakiba ʿalaa ẓahrihi thumma ʿalaa anfihi li’anna al-maa’a kaana ʿamiiqanوہ اس کی پیٹھ پر سوار ہوا، پھر ناک پر، کیونکہ پانی گہرا تھا۔
ramaa ath-thaʿlabu ra’sahu ilaa al-aʿlaa wa’akala aṣ-ṣabiyya al-makhbuuzaلومڑی نے سر اوپر اچھالا اور پکے ہوئے لڑکے کو کھا لیا۔