fii al-ghaabati baytun ṣaghiirun yaskunuhu thalaathatu dibabatin abun wa’ummun waabnunجنگل میں ایک چھوٹا سا گھر تھا جس میں تین ریچھ رہتے تھے: باپ، ماں اور بیٹا۔
waḍaʿati al-ummu thalaathata aṭbaaqi ḥasaa’in wakharajuu yatamashshawnaماں نے دلیے کے تین پیالے رکھے اور وہ سب سیر کے لیے نکل گئے۔
jaa’at fataatun asmuhaa lubnaa wadakhalati al-baytaلبنیٰ نام کی ایک لڑکی آئی اور گھر میں داخل ہو گئی۔
jarrabati aṭ-ṭabaqa al-awwala fakaana saakhinan jiddan wath-thaaniya fakaana baaridanاس نے پہلا پیالہ چکھا تو بہت گرم تھا اور دوسرا چکھا تو ٹھنڈا تھا۔
ammaa ath-thaalithu fakaana munaasiban fa’akalathu kullaahuتیسرا ٹھیک تھا تو اس نے سارا کھا لیا۔
thumma jalasat ʿalaa kursiyyi aṣ-ṣaghiiri faankasaraپھر وہ چھوٹے کی کرسی پر بیٹھی تو وہ ٹوٹ گئی۔
ṣaʿidat wanaamat ʿalaa sariiri ad-dubbi aṣ-ṣaghiiriوہ اوپر گئی اور چھوٹے ریچھ کے بستر پر سو گئی۔
rajaʿa ad-dibabatu wara’awu aṭ-ṭabaqa faarighan wal-kursiyya maksuuranریچھ لوٹے اور انہوں نے خالی پیالہ اور ٹوٹی ہوئی کرسی دیکھی۔
astayqaẓat lubnaa fara’athum faqafazat mina an-naafidhati waharabatلبنیٰ جاگی تو انہیں دیکھا، کھڑکی سے کود گئی اور بھاگ گئی۔