wulida farkhun kabiirun ramaadiyyun bayna firaakhi baṭṭatin ṣaghiiratinایک بطخ کے چھوٹے بچوں کے بیچ ایک بڑا خاکستری بچہ پیدا ہوا۔
qaala al-jamiiʿu maa aqbaḥahuسب نے کہا: «کتنا بدصورت ہے!»
ḍaḥika minhu al-baṭṭu wad-dajaaju waabtaʿada ʿanhu ikhwatuhuبطخیں اور مرغیاں اس پر ہنسیں اور اس کے بھائی بہن اس سے دور ہو گئے۔
haraba al-farkhu ḥaziinan waʿaasha waḥiidan ṭawaala ash-shitaa’iبچہ اداس ہو کر بھاگ گیا اور سارا موسم سرما اکیلا رہا۔
fii ar-rabiiʿi ra’aa ṭuyuuran bayḍaa’a jamiilatan tasbaḥu fii buḥayratinبہار میں اس نے ایک جھیل میں خوبصورت سفید پرندے تیرتے دیکھے۔
qaala sa’adhhabu ilayhaa ḥattaa law ḍarabatniiاس نے کہا: «میں ان کے پاس جاؤں گا، چاہے وہ مجھے ماریں۔»
naẓara fii al-maa’i fara’aa ṣuuratahu kaana bajaʿatan bayḍaa’a jamiilatanاس نے پانی میں دیکھا تو اپنا عکس نظر آیا: وہ ایک خوبصورت سفید راج ہنس تھا!
raḥḥabat bihi al-bajaʿaatu waʿarafa annahu lam yakun qabiiḥan bal mukhtalifanراج ہنسوں نے اس کا خیر مقدم کیا اور وہ سمجھ گیا کہ وہ بدصورت نہیں تھا، بس مختلف تھا۔