ʿaashat fataatun ṭayyibatun asmuhaa sindariilaa maʿa zawjati abiihaa waabnatayhaaسنڈریلا نام کی ایک نیک لڑکی اپنی سوتیلی ماں اور اس کی دو بیٹیوں کے ساتھ رہتی تھی۔
kaanat taʿmalu fii al-bayti kulla yawmin watanaamu qurba al-mawqidiوہ ہر روز گھر میں کام کرتی اور انگیٹھی کے پاس سوتی۔
aʿlana al-amiiru ḥaflatan kabiiratan wadaʿaa kulla al-fatayaatiشہزادے نے ایک بڑی تقریب کا اعلان کیا اور تمام لڑکیوں کو بلایا۔
dhahabati al-ukhtaani ilaa al-ḥaflati watarakataa sindariilaa tabkiiدونوں بہنیں تقریب میں چلی گئیں اور سنڈریلا کو روتا چھوڑ گئیں۔
ẓaharat lahaa janniyyatun ṭayyibatun waqaalat sa’usaaʿidukiاس کے سامنے ایک مہربان پری ظاہر ہوئی اور بولی: «میں تمہاری مدد کروں گی۔»
ḥawwalati al-janniyyatu qarʿatan ilaa ʿarabatin wa’aʿṭat sindariilaa thawban jamiilan waḥidhaa’an mina az-zujaajiپری نے ایک کدو کو بگھی بنا دیا اور سنڈریلا کو خوبصورت لباس اور شیشے کے جوتے دیے۔
qaalat ʿuudii qabla muntaṣafi al-layliاس نے کہا: «آدھی رات سے پہلے لوٹ آنا۔»
raqaṣa al-amiiru maʿahaa ṭawiilan wanasiyati al-waqtaشہزادہ دیر تک اس کے ساتھ ناچتا رہا اور وہ وقت بھول گئی۔
ʿinda muntaṣafi al-layli rakaḍat wasaqaṭa aḥadu ḥidhaa’ayhaaآدھی رات کو وہ بھاگی اور اس کا ایک جوتا گر گیا۔
baḥatha al-amiiru ʿan ṣaaḥibati al-ḥidhaa’i fii kulli baytinشہزادے نے ہر گھر میں جوتے کی مالکن کو ڈھونڈا۔
labisathu sindariilaa fakaana munaasiban watazawwajahaa al-amiiruسنڈریلا نے اسے پہنا تو وہ ٹھیک آ گیا اور شہزادے نے اس سے شادی کر لی۔