maata ṭaḥḥaanun wataraka libnihi al-aṣghari qiṭṭan faqaṭایک چکی والا مر گیا اور اپنے سب سے چھوٹے بیٹے کے لیے صرف ایک بلی چھوڑ گیا۔
qaala al-qiṭṭu aʿṭinii ḥidhaa’an wakiisan wasataraaبلی نے کہا: «مجھے جوتے اور ایک تھیلا دو، پھر دیکھنا۔»
ṣaada al-qiṭṭu arnaban wa’ahdaahu lil-maliki bismi sayyidihiبلی نے ایک خرگوش پکڑا اور اپنے آقا کے نام سے بادشاہ کو تحفے میں دے دیا۔
fii kulli yawmin kaana yuhdii lil-maliki hadiyyatan jadiidatanوہ ہر روز بادشاہ کو نیا تحفہ دیتا۔
dhaata yawmin qaala lisayyidihi isbaḥ fii an-nahriایک دن اس نے اپنے آقا سے کہا: «ندی میں تیرو۔»
ḥiina marrat ʿarabatu al-maliki ṣaaḥa al-qiṭṭu anqidhuu sayyidii laqad suriqat thiyaabuhuجب بادشاہ کی بگھی گزری تو بلی چلائی: «میرے آقا کو بچاؤ! اس کے کپڑے چوری ہو گئے ہیں!»
aʿṭaahu al-maliku thiyaaban faakhiratan wa’aʿjabati al-amiiratu bish-shaabbiبادشاہ نے اسے شاندار کپڑے دیے اور شہزادی کو نوجوان پسند آ گیا۔
rakaḍa al-qiṭṭu ilaa qaṣrin kabiirin yaskunuhu ʿimlaaqun shirriirunبلی ایک بڑے قلعے کی طرف دوڑی جس میں ایک شریر دیو رہتا تھا۔
qaala lil-ʿimlaaqi samiʿtu annaka tastaṭiiʿu an tataḥawwala ilaa fa’rinاس نے دیو سے کہا: «میں نے سنا ہے کہ تم چوہا بن سکتے ہو۔»
taḥawwala al-ʿimlaaqu ilaa fa’rin fa’akalahu al-qiṭṭuدیو چوہا بن گیا تو بلی نے اسے کھا لیا۔
ṣaara al-qaṣru lisayyidihi watazawwaja al-amiirataقلعہ اس کے آقا کا ہو گیا اور اس نے شہزادی سے شادی کر لی۔