kaanat bintun ṣaghiiratun tusammaa laylaa wakaanat talbasu wishaaḥan aḥmaraایک چھوٹی بچی تھی جس کا نام لیلیٰ تھا اور وہ سرخ دوپٹہ اوڑھتی تھی۔
arsalathaa ummuhaa ilaa jaddatihaa bisallati ṭaʿaaminاس کی ماں نے اسے کھانے کی ٹوکری دے کر نانی کے پاس بھیجا۔
qaalat lahaa laa tatakallamii maʿa al-ghurabaa’i fii aṭ-ṭariiqiاس نے اس سے کہا: «راستے میں اجنبیوں سے بات نہ کرنا۔»
fii al-ghaabati qaabalahaa dhi’bun wasa’alahaa ilaa ayna tadhhabiinaجنگل میں اسے ایک بھیڑیا ملا اور اس نے پوچھا: «تم کہاں جا رہی ہو؟»
akhbarathu laylaa bibayti jaddatihaa farakaḍa adh-dhi’bu ilayhiلیلیٰ نے اسے نانی کے گھر کا بتا دیا تو بھیڑیا وہاں دوڑ پڑا۔
labisa thiyaaba al-jaddati wanaama fii sariirihaaاس نے نانی کے کپڑے پہنے اور ان کے بستر میں لیٹ گیا۔
dakhalat laylaa waqaalat yaa jaddatii maa akbara udhunaykiلیلیٰ اندر آئی اور بولی: «نانی جان! آپ کے کان کتنے بڑے ہیں!»
qaala adh-dhi’bu li’asmaʿaki jayyidanبھیڑیے نے کہا: «تاکہ میں تمہیں اچھی طرح سن سکوں۔»
ṣarakhat laylaa fasamiʿahaa ḥaṭṭaabun fajaa’a wa’akhaafa adh-dhi’ba faharabaلیلیٰ چیخی تو ایک لکڑہارے نے سن لیا، وہ آیا اور بھیڑیے کو ڈرایا تو وہ بھاگ گیا۔
wakaanati al-jaddatu mukhtabi’atan fii al-khizaanati saalimatanاور نانی الماری میں چھپی ہوئی صحیح سلامت تھیں۔
taʿallamat laylaa an tasmaʿa kalaama ummihaaلیلیٰ نے ماں کی بات ماننا سیکھ لیا۔