kaana fii qaryatin ṣaghiiratin raaʿin yarʿaa al-ghanama ʿalaa at-talliایک چھوٹے سے گاؤں میں ایک چرواہا تھا جو ٹیلے پر بھیڑیں چراتا تھا۔
malla ar-raaʿii yawman faṣaaḥa adh-dhi’bu adh-dhi’buایک دن چرواہا اکتا گیا اور چلایا: «بھیڑیا! بھیڑیا!»
rakaḍa ahlu al-qaryati ilayhi bil-ʿiṣiyyi falam yajiduu dhi’banگاؤں والے لاٹھیاں لے کر دوڑے آئے مگر انہیں کوئی بھیڑیا نہ ملا۔
ḍaḥika ar-raaʿii waghaḍiba an-naasu warajaʿuuچرواہا ہنس پڑا، اور لوگ غصے میں واپس چلے گئے۔
faʿala dhaalika marratan thaaniyatan wajaa’a an-naasu marratan ukhraaاس نے دوبارہ ایسا ہی کیا اور لوگ پھر آئے۔
fii al-masaa’i jaa’a dhi’bun ḥaqiiqiyyun wahaajama al-ghanamaشام کو ایک سچ مچ کا بھیڑیا آیا اور بھیڑوں پر حملہ کر دیا۔
ṣarakha ar-raaʿii saaʿiduunii adh-dhi’bu hunaaچرواہا چیخا: «میری مدد کرو! بھیڑیا یہاں ہے!»
laakinna aḥadan lam ya’ti li’annahum ẓannuu annahu yakdhibuلیکن کوئی نہ آیا، کیونکہ وہ سمجھے کہ وہ جھوٹ بول رہا ہے۔
khasira ar-raaʿii ghanamahuچرواہے نے اپنی بھیڑیں کھو دیں۔
al-kadhdhaabu laa yuṣaddiquhu aḥadun ḥattaa idhaa ṣadaqaجھوٹے کی بات کوئی نہیں مانتا، چاہے وہ سچ ہی بولے۔