kaana lirajulin kabiirin thalaathatu abnaa’in wakaanuu yatakhaaṣamuuna daa’imanایک بوڑھے آدمی کے تین بیٹے تھے اور وہ ہمیشہ آپس میں جھگڑتے رہتے تھے۔
ḥazina al-abu wa’araada an yuʿallimahum darsanباپ اداس ہوا اور انہیں ایک سبق سکھانا چاہا۔
aḥḍara ḥuzmatan mina al-ʿiidaani waqaala man yaksiruhaaوہ لکڑیوں کا ایک گٹھا لایا اور کہا: «اسے کون توڑے گا؟»
ḥaawala al-awlaadu ath-thalaathatu kasrahaa falam yaqdiruuتینوں لڑکوں نے اسے توڑنے کی کوشش کی مگر نہ توڑ سکے۔
thumma farraqa al-abu al-ʿiidaana wa’aʿṭaa kulla ibnin ʿuudanپھر باپ نے لکڑیاں الگ الگ کیں اور ہر بیٹے کو ایک ایک لکڑی دی۔
kasara kullu waaḥidin ʿuudahu bisuhuulatinہر ایک نے اپنی لکڑی آسانی سے توڑ دی۔
qaala al-abu antum mithlu al-ʿiidaani idhaa ijtamaʿtum kuntum aqwiyaa’aباپ نے کہا: «تم ان لکڑیوں کی طرح ہو؛ اگر اکٹھے رہو گے تو مضبوط رہو گے۔»
fataṣaalaḥa al-abnaa’u waʿaashuu fii salaaminبیٹوں میں صلح ہو گئی اور وہ امن سے رہنے لگے۔