kaana kalbun yamshii wafii famihi ʿaẓmatunایک کتا چل رہا تھا اور اس کے منہ میں ہڈی تھی۔
waṣala ilaa nahrin ṣaghiirin wanaẓara ilaa al-maa’iوہ ایک چھوٹی سی ندی پر پہنچا اور پانی کی طرف دیکھا۔
ra’aa kalban aakhara wafii famihi ʿaẓmatun akbaruاس نے ایک اور کتا دیکھا جس کے منہ میں اور بڑی ہڈی تھی۔
qaala al-kalbu uriidu haadhihi al-ʿaẓmata ayḍanکتے نے کہا: «مجھے یہ ہڈی بھی چاہیے!»
fataḥa famahu liya’khudhahaa fasaqaṭat ʿaẓmatuhu fii an-nahriاس نے اسے لینے کے لیے منہ کھولا تو اس کی اپنی ہڈی ندی میں گر گئی۔
naẓara al-kalbu ilaa al-maa’i falam yajid shay’anکتے نے پانی میں دیکھا تو کچھ نہ ملا۔
rajaʿa jaa’iʿan waḥaziinanوہ بھوکا اور اداس لوٹ گیا۔
aṭ-ṭamaʿu yuḍayyiʿu maa ʿindanaaلالچ ہم سے وہ بھی چھین لیتا ہے جو ہمارے پاس ہے۔