سنہری انڈے دینے والی بطخ الْإِوَزَّةُ وَالْبَيْضُ الذَّهَبِيُّ

kaana lifallaaḥin iwazzatun ʿajiibatunایک کسان کے پاس ایک عجیب بطخ تھی۔

kaanat tabiiḍu kulla yawmin bayḍatan mina adh-dhahabiوہ ہر روز سونے کا ایک انڈا دیتی تھی۔

baaʿa al-fallaaḥu al-bayḍa waṣaara ghaniyyanکسان انڈے بیچ کر امیر ہو گیا۔

laakinnahu araada al-maziida bisurʿatinلیکن وہ جلدی سے اور زیادہ چاہتا تھا۔

qaala sa’adhbaḥu al-iwazzata wa’aakhudhu kulla adh-dhahabi dafʿatan waaḥidatanاس نے کہا: «میں بطخ کو ذبح کر کے سارا سونا ایک ہی بار لے لوں گا۔»

dhabaḥahaa falam yajid fiihaa dhahabanاس نے اسے ذبح کیا مگر اس میں کوئی سونا نہ ملا۔

khasira al-iwazzata wal-bayḍa maʿanاس نے بطخ بھی کھو دی اور انڈے بھی۔

aṣ-ṣabru yuʿṭii akthara mina aṭ-ṭamaʿiصبر لالچ سے زیادہ دیتا ہے۔

کسی لفظ پر ٹیپ کریں تو اس کی آواز اور مطلب یہاں نظر آئے گا۔ «لفظ کا مادہ اور ماخذ» آن کریں تو مادہ اور اسی مادے کے دوسرے الفاظ بھی ملیں گے۔

اس کہانی کے بارے میں

یہ ایسوپ سے منسوب ایک حکایت ہے؛ یہاں آسان عربی میں دوبارہ بیان کی گئی ہے۔