qaala ath-thaʿlabu lil-qiṭṭati anaa aʿrifu mi’ata ḥiilatin wa’antiلومڑی نے بلی سے کہا: «میں سو چالیں جانتی ہوں، اور تم؟»
qaalati al-qiṭṭatu anaa aʿrifu ḥiilatan waaḥidatan faqaṭ atasallaqu ash-shajarataبلی نے کہا: «میں صرف ایک ترکیب جانتی ہوں: میں درخت پر چڑھ جاتی ہوں۔»
ḍaḥika ath-thaʿlabu minhaaلومڑی اس پر ہنسی۔
faj’atan samiʿaa nubaaḥa kilaabi aṣ-ṣaydiاچانک انہوں نے شکاری کتوں کے بھونکنے کی آواز سنی۔
tasallaqati al-qiṭṭatu ash-shajarata bisurʿatin wanajatبلی تیزی سے درخت پر چڑھ گئی اور بچ گئی۔
waqafa ath-thaʿlabu yufakkiru ayya ḥiilatin yastaʿmilu fa’amsakathu al-kilaabuلومڑی کھڑی سوچتی رہی کہ کون سی چال چلے، اور کتوں نے اسے پکڑ لیا۔
ḥiilatun waaḥidatun tanfaʿu khayrun min mi’atin laa tanfaʿuایک کارگر ترکیب سو بے کار ترکیبوں سے بہتر ہے۔