qaalat sulaḥfaatun uriidu an aṭiira mithla aṭ-ṭuyuuriایک کچھوے نے کہا: «میں پرندوں کی طرح اڑنا چاہتا ہوں!»
ṭalabat min nasrin an yuʿallimahaaاس نے ایک عقاب سے کہا کہ وہ اسے سکھائے۔
qaala an-nasru lam tukhlaqii liṭ-ṭayaraaniعقاب نے کہا: «تم اڑنے کے لیے نہیں بنائی گئیں۔»
aṣarrati as-sulaḥfaatu waqaalat sa’uʿṭiika kulla maa ʿindiiکچھوے نے ضد کی اور کہا: «میں تمہیں اپنا سب کچھ دے دوں گی۔»
ḥamalahaa an-nasru ilaa as-samaa’i thumma tarakahaaعقاب اسے آسمان میں لے گیا اور پھر چھوڑ دیا۔
saqaṭat fii buḥayratin fanajat wataʿibat kathiiranوہ ایک جھیل میں گری، بچ گئی اور بہت تھک گئی۔
qaalat kaana al-mashyu aḥsana liiاس نے کہا: «میرے لیے چلنا ہی بہتر تھا۔»
irḍa bimaa khuliqta lahuجس کے لیے تم بنائے گئے ہو اس پر راضی رہو۔