ʿaashati aḍ-ḍafaadiʿu fii birkatin haadi’atin walaakinnahaa qaalat nuriidu malikanمینڈک ایک پرسکون تالاب میں رہتے تھے مگر بولے: «ہمیں ایک بادشاہ چاہیے!»
saqaṭat fii al-birkati qiṭʿatu khashabin kabiiratunتالاب میں لکڑی کا ایک بڑا ٹکڑا آ گرا۔
khaafati aḍ-ḍafaadiʿu thumma aʿtaadat ʿalayhaaمینڈک ڈرے، پھر اس کے عادی ہو گئے۔
qaalat haadhaa malikun ḍaʿiifun laa yataḥarraku nuriidu malikan qawiyyanانہوں نے کہا: «یہ کمزور بادشاہ ہے جو ہلتا ہی نہیں، ہمیں طاقتور بادشاہ چاہیے!»
jaa’a laqlaqun ṭawiilu al-minqaari waqaala anaa malikukumu al-jadiiduایک لمبی چونچ والا لق لق آیا اور بولا: «میں تمہارا نیا بادشاہ ہوں۔»
bada’a al-laqlaqu ya’kulu aḍ-ḍafaadiʿa waaḥidatan baʿda ukhraaلق لق ایک ایک کر کے مینڈکوں کو کھانے لگا۔
nadimati aḍ-ḍafaadiʿu ʿalaa ṭalabihaaمینڈک اپنی مانگ پر پچھتانے لگے۔
irḍa biḥaalika qabla an ya’tiyaka al-aswa’uاپنے حال پر راضی رہو، اس سے پہلے کہ اس سے برا آ جائے۔