amsaka rajulun ʿuṣfuuran ṣaghiiran faqaala al-ʿuṣfuuru aṭliqnii wasa’uʿallimuka thalaatha naṣaa’iḥaایک آدمی نے ایک چھوٹی چڑیا پکڑی تو چڑیا نے کہا: «مجھے چھوڑ دو، میں تمہیں تین نصیحتیں سکھاؤں گی۔»
qaala ar-rajulu qul awwalanآدمی نے کہا: «پہلے بتاؤ۔»
qaala al-ʿuṣfuuru laa tandam ʿalaa maa faataچڑیا نے کہا: «جو گزر گیا اس پر نہ پچھتاؤ۔»
walaa tuṣaddiq maa laa yuʿqalu«اور جو بات عقل میں نہ آئے اس پر یقین نہ کرو۔»
walaa tuḥaawil maa laa tastaṭiiʿu«اور وہ کوشش نہ کرو جو تم نہیں کر سکتے۔»
aṭlaqahu ar-rajulu faṭaara al-ʿuṣfuuru ilaa shajaratin waqaala fii jawfii lu’lu’atun kabiiratunآدمی نے اسے چھوڑ دیا تو چڑیا اڑ کر درخت پر جا بیٹھی اور بولی: «میرے پیٹ میں ایک بڑا موتی ہے!»
nadima ar-rajulu waḥaawala an yaṣʿada ash-shajarata liyumsikahu fasaqaṭaآدمی پچھتایا اور اسے پکڑنے کے لیے درخت پر چڑھنے کی کوشش کی تو گر پڑا۔
ḍaḥika al-ʿuṣfuuru nasiita naṣaa’iḥii kullaahaa kayfa takuunu lu’lu’atun kabiiratun fii jasadii aṣ-ṣaghiiriچڑیا ہنسی: «تم میری ساری نصیحتیں بھول گئے! میرے چھوٹے سے جسم میں بڑا موتی کیسے ہو سکتا ہے؟»