kaana ghuraabaani yaʿiishaani ʿalaa shajaratin kabiiratinدو کوّے ایک بڑے درخت پر رہتے تھے۔
wakaanat fii asfali ash-shajarati afʿaa ta’kulu bayḍahumaa kulla ʿaaminدرخت کی جڑ میں ایک ناگن رہتی تھی جو ہر سال ان کے انڈے کھا جاتی۔
fakkara al-ghuraabu fii ḥiilatinکوّے نے ایک ترکیب سوچی۔
ṭaara ilaa qaṣrin wa’akhadha ʿiqdan dhahabiyyan min fawqi ṭaawilatinوہ ایک محل میں اڑ کر گیا اور میز سے سونے کا ہار اٹھا لیا۔
rakaḍa al-khadamu khalfahu wahum yaṣrukhuunaنوکر چیختے ہوئے اس کے پیچھے دوڑے۔
alqaa al-ghuraabu al-ʿiqda qurba bayti al-afʿaaکوّے نے ہار ناگن کے بل کے پاس گرا دیا۔
jaa’a al-khadamu liya’khudhuu al-ʿiqda fara’awu al-afʿaaنوکر ہار لینے آئے تو انہیں ناگن نظر آئی۔
qataluuhaa bil-ʿiṣiyyi wa’akhadhuu al-ʿiqda warajaʿuuانہوں نے اسے لاٹھیوں سے مار ڈالا، ہار لیا اور لوٹ گئے۔
ʿaasha al-ghuraabaani baʿda dhaalika fii amaaninاس کے بعد دونوں کوّے امن سے رہنے لگے۔
al-ḥiilatu tanfaʿu ḥiina laa tanfaʿu al-quwwatuجب طاقت کام نہ آئے تو ترکیب کام آتی ہے۔