kaana najjaarun yaqṭaʿu jidhʿa shajaratin kabiiratinایک بڑھئی ایک بڑے درخت کا تنا کاٹ رہا تھا۔
waḍaʿa watadan fii ash-shaqqi liyabqaa al-jidhʿu maftuuḥanاس نے درز میں ایک کیل رکھ دی تاکہ تنا کھلا رہے۔
dhahaba an-najjaaru liyashraba maa’anبڑھئی پانی پینے چلا گیا۔
jaa’a qirdun fuḍuuliyyun wajalasa ʿalaa al-jidhʿiایک تجسس بھرا بندر آیا اور تنے پر بیٹھ گیا۔
naẓara ilaa al-watadi waqaala maa haadhaa sa’asḥabuhuاس نے کیل کو دیکھا اور بولا: «یہ کیا ہے؟ میں اسے کھینچ لیتا ہوں!»
saḥaba al-qirdu al-watada bikulli quwwatihiبندر نے پوری طاقت سے کیل کھینچی۔
kharaja al-watadu faanghalaqa ash-shaqqu ʿalaa dhayli al-qirdiکیل نکل آئی تو درز بند ہو گئی اور بندر کی دم اس میں پھنس گئی۔
ṣarakha al-qirdu mina al-alami ḥattaa jaa’a an-najjaaruبندر درد سے چیختا رہا یہاں تک کہ بڑھئی آ گیا۔
man yatadakhkhalu fiimaa laa yaʿniihi yandamuجو اس چیز میں دخل دیتا ہے جس سے اس کا تعلق نہیں، وہ پچھتاتا ہے۔