ʿaasha maalikun ḥaziinun bijaanibi birkatin fiihaa samakun kathiirunایک بگلا ایک تالاب کے کنارے رہتا تھا جس میں بہت مچھلیاں تھیں۔
kabira al-maaliku al-ḥaziinu walam yaʿud yaqdiru ʿalaa ṣaydi as-samakiبگلا بوڑھا ہو گیا اور اب مچھلیاں پکڑ نہیں سکتا تھا۔
fakkara fii ḥiilatin wawaqafa ʿalaa ash-shaaṭi’i ḥaziinanاس نے ایک ترکیب سوچی اور اداس ہو کر کنارے پر کھڑا ہو گیا۔
sa’alahu as-samaku limaadhaa anta ḥaziinunمچھلیوں نے اس سے پوچھا: «تم اداس کیوں ہو؟»
qaala samiʿtu anna aṣ-ṣayyaadiina saya’tuuna waya’khudhuuna kulla as-samakiاس نے کہا: «میں نے سنا ہے کہ شکاری آئیں گے اور ساری مچھلیاں لے جائیں گے۔»
khaafa as-samaku waqaala saaʿidnaa yaa ṣadiiqiiمچھلیاں ڈر گئیں اور بولیں: «ہماری مدد کرو، میرے دوست!»
qaala sa’anqulukum waaḥidan baʿda waaḥidin ilaa birkatin ukhraaاس نے کہا: «میں تمہیں ایک ایک کر کے دوسرے تالاب میں لے جاؤں گا۔»
kaana ya’khudhu samakatan kulla yawmin waya’kuluhaaوہ ہر روز ایک مچھلی لے جاتا اور اسے کھا لیتا۔
fahima as-saraṭaanu al-ḥiilata waqaala khudhnii anaa ayḍanکیکڑا چال سمجھ گیا اور بولا: «مجھے بھی لے چلو۔»
fii aṭ-ṭariiqi ra’aa as-saraṭaanu ʿiẓaama as-samaki faqaraṣa raqabata al-maaliki al-ḥaziiniراستے میں کیکڑے نے مچھلیوں کی ہڈیاں دیکھیں اور بگلے کی گردن پر ڈنک مار دیا۔
maata al-maaliku al-ḥaziinu wanajaa as-samakuبگلا مر گیا اور مچھلیاں بچ گئیں۔