ʿaashat sulaḥfaatun fii birkatin maʿa baṭṭatayni ṣadiiqatayniایک کچھوا ایک تالاب میں دو دوست بطخوں کے ساتھ رہتا تھا۔
jaffa al-maa’u fii al-birkati wa’araadati al-baṭṭataani an tarḥalaaتالاب کا پانی سوکھ گیا اور دونوں بطخیں جانا چاہتی تھیں۔
qaalati as-sulaḥfaatu khudhaanii maʿakumaaکچھوے نے کہا: «مجھے بھی اپنے ساتھ لے چلو!»
qaalataa sanaḥmilu ʿuudan biminqaaraynaa wa’anti taʿaḍḍiina ʿalayhi bifamikiانہوں نے کہا: «ہم ایک لکڑی اپنی چونچوں میں اٹھائیں گی اور تم اسے منہ سے پکڑے رکھنا۔»
laakin laa tatakallamii abadan«لیکن کبھی بولنا نہیں!»
ṭaarati al-baṭṭataani ʿaaliyan was-sulaḥfaatu taʿaḍḍu ʿalaa al-ʿuudiبطخیں اونچا اڑیں اور کچھوا لکڑی کو دانتوں میں دبائے رہا۔
ra’aahumu an-naasu faqaaluu unẓuruu sulaḥfaatun taṭiiruلوگوں نے انہیں دیکھا اور کہا: «دیکھو! اڑتا ہوا کچھوا!»
ghaḍibati as-sulaḥfaatu wa’araadat an tarudda ʿalayhim fafataḥat famahaaکچھوے کو غصہ آیا، اس نے انہیں جواب دینا چاہا اور منہ کھول دیا۔
saqaṭat mina as-samaa’iوہ آسمان سے گر پڑی۔
al-lisaanu alladhii laa yaskutu yaḍurru ṣaaḥibahuجو زبان خاموش نہیں رہتی وہ اپنے مالک کو نقصان پہنچاتی ہے۔