fii birkatin baʿiidatin ʿaashat thalaathu samakaatin dhakiyyatun waʿaadiyyatun wakasuulatunایک دور کے تالاب میں تین مچھلیاں رہتی تھیں: ایک ہوشیار، ایک عام سی اور ایک سست۔
jaa’a ṣayyaadaani waqaalaa fii haadhihi al-birkati samakun kathiirun sanaʿuudu ghadanدو شکاری آئے اور بولے: «اس تالاب میں بہت مچھلیاں ہیں، ہم کل پھر آئیں گے۔»
samiʿati adh-dhakiyyatu dhaalika waqaalat sa’akhruju al-’aana mina al-birkatiہوشیار مچھلی نے یہ سنا اور کہا: «میں ابھی تالاب سے نکل جاتی ہوں۔»
qaalati al-ʿaadiyyatu sa’antaẓiru warubbamaa laa ya’tuunaعام سی مچھلی نے کہا: «میں انتظار کروں گی، شاید وہ نہ آئیں۔»
waqaalati al-kasuulatu laa uriidu an atʿabaاور سست مچھلی نے کہا: «میں تھکنا نہیں چاہتی۔»
fii aṣ-ṣabaaḥi jaa’a aṣ-ṣayyaadaani bishibaakihimaaصبح دونوں شکاری اپنے جال لے کر آ گئے۔
araadati al-ʿaadiyyatu an tahruba fawaqaʿat fii ash-shabakatiعام سی مچھلی نے بھاگنا چاہا مگر جال میں پھنس گئی۔
ammaa al-kasuulatu fabaqiyat fii makaanihaa wa’ukhidhatاور سست مچھلی اپنی جگہ پڑی رہی اور پکڑی گئی۔
najati adh-dhakiyyatu li’annahaa fakkarat fii al-khaṭari qabla an yaṣilaہوشیار مچھلی بچ گئی کیونکہ اس نے خطرے کے آنے سے پہلے اس کے بارے میں سوچ لیا تھا۔