kaana fii al-ghaabati asadun qawiyyun ya’kulu ḥayawaanan kulla yawminجنگل میں ایک طاقتور شیر تھا جو روز ایک جانور کھا جاتا تھا۔
khaafati al-ḥayawaanaatu waqaalat lil-asadi naḥnu nursilu laka waaḥidan kulla yawminجانور ڈر گئے اور شیر سے کہا: «ہم روز تمہارے پاس ایک بھیج دیا کریں گے۔»
waafaqa al-asadu wajaa’a dawru arnabin dhakiyyinشیر مان گیا اور ایک ہوشیار خرگوش کی باری آ گئی۔
ta’akhkhara al-arnabu ʿamdan fajaaʿa al-asadu waghaḍibaخرگوش جان بوجھ کر دیر سے پہنچا تو شیر بھوکا ہوا اور غصے میں آ گیا۔
qaala al-arnabu yaa malikii qaabaltu fii aṭ-ṭariiqi asadan aakhara yaquulu innahu al-malikuخرگوش نے کہا: «بادشاہ سلامت! راستے میں مجھے ایک اور شیر ملا جو کہتا ہے کہ بادشاہ وہ ہے۔»
za’ara al-asadu ayna huwa dullanii ʿalayhiشیر دھاڑا: «وہ کہاں ہے؟ مجھے دکھاؤ!»
akhadhahu al-arnabu ilaa bi’rin ʿamiiqatin waqaala huwa fii al-bi’riخرگوش اسے ایک گہرے کنویں پر لے گیا اور بولا: «وہ کنویں میں ہے۔»
naẓara al-asadu fara’aa ṣuuratahu fii al-maa’i waẓannahaa asadan aakharaشیر نے جھانکا تو پانی میں اپنی شکل دیکھی اور اسے دوسرا شیر سمجھا۔
qafaza ilaa al-bi’ri liyuqaatilahu faghariqaوہ اس سے لڑنے کے لیے کنویں میں کود گیا اور ڈوب گیا۔
ʿaada al-arnabu ilaa al-ghaabati waaḥtafalati al-ḥayawaanaatuخرگوش جنگل میں لوٹا اور جانوروں نے جشن منایا۔
al-ʿaqlu aqwaa mina al-quwwatiعقل طاقت سے زیادہ مضبوط ہے۔