کسان اور سانپ الْفَلَّاحُ وَالْأَفْعَى

fii yawmin baaridin wajada fallaaḥun afʿaa mutajammidatanایک سرد دن ایک کسان کو ایک جمی ہوئی ناگن ملی۔

ashfaqa ʿalayhaa wawaḍaʿahaa fii ṣadrihi litadfa’aاسے ترس آیا اور اس نے اسے گرم کرنے کے لیے اپنے سینے سے لگا لیا۔

dafi’ati al-afʿaa waastaʿaadat quwwatahaaناگن گرم ہو گئی اور اس کی طاقت لوٹ آئی۔

thumma ladaghat munqidhahaaپھر اس نے اپنے بچانے والے کو ڈس لیا۔

qaala al-fallaaḥu wahuwa yata’allamu limaadhaa faʿalti haadhaaکسان نے تکلیف سے کہا: «تم نے یہ کیوں کیا؟»

qaalati al-afʿaa haadhihi ṭabiiʿatiiناگن نے کہا: «یہ میری فطرت ہے۔»

laa tuḥsin ilaa man laa yaʿrifu al-jamiilaاس شخص کے ساتھ نیکی نہ کرو جو احسان نہیں جانتا۔

کسی لفظ پر ٹیپ کریں تو اس کی آواز اور مطلب یہاں نظر آئے گا۔ «لفظ کا مادہ اور ماخذ» آن کریں تو مادہ اور اسی مادے کے دوسرے الفاظ بھی ملیں گے۔

اس کہانی کے بارے میں

یہ ایسوپ سے منسوب ایک حکایت ہے؛ یہاں آسان عربی میں دوبارہ بیان کی گئی ہے۔