kaana rajulun bakhiilun yajmaʿu adh-dhahabaایک کنجوس آدمی سونا جمع کیا کرتا تھا۔
dafana adh-dhahaba taḥta shajaratin wakaana yazuuruhu kulla yawminاس نے سونا ایک درخت کے نیچے دبا دیا اور ہر روز اسے دیکھنے جاتا۔
ra’aahu liṣṣun faḥafara wa’akhadha adh-dhahabaایک چور نے اسے دیکھ لیا، کھودا اور سونا لے گیا۔
jaa’a al-bakhiilu falam yajid shay’an fabakaaکنجوس آیا تو کچھ نہ ملا اور وہ رو پڑا۔
qaala lahu jaaruhu ḍaʿ ḥajaran makaana adh-dhahabiاس کے پڑوسی نے اس سے کہا: «سونے کی جگہ ایک پتھر رکھ دو۔»
anta lam tastaʿmilhu fal-ḥajaru mithluhu«تم نے اسے کبھی استعمال نہیں کیا، اس لیے پتھر بھی اسی جیسا ہے۔»
al-maalu alladhii laa yustaʿmalu laa qiimata lahuجو مال استعمال نہ ہو اس کی کوئی قدر نہیں۔