wajada ḥimaarun jilda asadin falabisahuایک گدھے کو شیر کی کھال ملی تو اس نے پہن لی۔
khaafati al-ḥayawaanaatu minhu waharabatجانور اس سے ڈر گئے اور بھاگ گئے۔
fariḥa al-ḥimaaru waqaala anaa maliku al-ghaabatiگدھا خوش ہوا اور بولا: «میں جنگل کا بادشاہ ہوں!»
thumma araada an yukhiifa al-jamiiʿa fanahaqa biṣawtin ʿaalinپھر اس نے سب کو ڈرانا چاہا اور زور سے ڈھینچوں ڈھینچوں کرنے لگا۔
samiʿahu ath-thaʿlabu waḍaḥika ʿaraftuka min ṣawtikaلومڑی نے اسے سنا اور ہنس کر کہا: «میں نے تمہیں تمہاری آواز سے پہچان لیا!»
ʿarafati al-ḥayawaanaatu al-ḥaqiiqata waḍaḥikat minhuجانوروں کو حقیقت معلوم ہو گئی اور وہ اس پر ہنسے۔
al-libaasu laa yughayyiru al-ḥaqiiqataلباس حقیقت کو نہیں بدلتا۔