kaana taajirun yaḥmilu akyaasa milḥin ʿalaa ḥimaarihiایک تاجر اپنے گدھے پر نمک کے تھیلے لاد کر لے جا رہا تھا۔
ʿabara al-ḥimaaru nahran fasaqaṭa fii al-maa’i wadhaaba baʿḍu al-milḥiگدھا ایک ندی پار کر رہا تھا کہ پانی میں گر گیا اور کچھ نمک گھل گیا۔
ṣaarati al-akyaasu akhaffa fafariḥa al-ḥimaaruتھیلے ہلکے ہو گئے تو گدھا خوش ہوا۔
fii al-yawmi at-taalii ḥamala al-ḥimaaru akyaasa isfanjinاگلے دن گدھے پر اسفنج کے تھیلے لدے تھے۔
taʿammada an yasquṭa fii an-nahri faamtaṣṣa al-isfanju al-maa’a waṣaara thaqiilan jiddanاس نے جان بوجھ کر ندی میں گرنا چاہا تو اسفنج نے پانی چوس لیا اور بہت بھاری ہو گیا۔
taʿiba al-ḥimaaru walam yastaṭiʿ an yaquumaگدھا تھک گیا اور اٹھ نہ سکا۔
al-ḥiilatu qad tarjiʿu ʿalaa ṣaaḥibihaaچال کبھی کبھی چلنے والے ہی پر الٹ جاتی ہے۔