dhahaba asadun waḥimaarun wathaʿlabun liṣ-ṣaydi maʿanایک شیر، ایک گدھا اور ایک لومڑی اکٹھے شکار کو گئے۔
ṣaaduu ghazal- kabiiranانہوں نے ایک بڑا ہرن پکڑا۔
qaala al-asadu lil-ḥimaari iqsimi aṣ-ṣayda baynanaaشیر نے گدھے سے کہا: «شکار ہمارے درمیان بانٹ دو۔»
qasamahu al-ḥimaaru thalaathata aqsaamin mutasaawiyatinگدھے نے اسے تین برابر حصوں میں بانٹ دیا۔
ghaḍiba al-asadu waḍaraba al-ḥimaara waqaala lith-thaʿlabi iqsim antaشیر کو غصہ آیا، اس نے گدھے کو مارا اور لومڑی سے کہا: «اب تم بانٹو۔»
waḍaʿa ath-thaʿlabu al-ghazaala kullaahu amaama al-asadi wa’akhadha linafsihi qaliilanلومڑی نے سارا ہرن شیر کے سامنے رکھ دیا اور اپنے لیے تھوڑا سا لے لیا۔
sa’alahu al-asadu man ʿallamaka al-ʿadlaشیر نے اس سے پوچھا: «تمہیں انصاف کس نے سکھایا؟»
qaala ḥaẓẓu al-ḥimaari ʿallamaniiاس نے کہا: «گدھے کے انجام نے مجھے سکھایا۔»
taʿallam min akhṭaa’i ghayrikaدوسروں کی غلطیوں سے سیکھو۔