waqafat ʿaẓmatun fii ḥalqi dhi’bin faṣaara yata’allamuایک بھیڑیے کے حلق میں ہڈی پھنس گئی اور وہ تڑپنے لگا۔
qaala man yukhrijuhaa lahu mukaafa’atun kabiiratunاس نے کہا: «جو اسے نکالے گا اسے بڑا انعام ملے گا!»
jaa’a kurkiyyun dhuu raqabatin ṭawiilatin wa’adkhalahaa fii fami adh-dhi’bi wa’akhraja al-ʿaẓmataایک لمبی گردن والا سارس آیا، اس نے گردن بھیڑیے کے منہ میں ڈالی اور ہڈی نکال دی۔
qaala al-kurkiyyu ayna mukaafa’atiiسارس نے کہا: «میرا انعام کہاں ہے؟»
ḍaḥika adh-dhi’bu alaa yakfiika annaka akhrajta ra’saka saaliman min famiiبھیڑیا ہنسا: «کیا یہ کافی نہیں کہ تم نے اپنا سر میرے منہ سے سلامت نکال لیا؟»
dhahaba al-kurkiyyu ḥaziinanسارس اداس ہو کر چلا گیا۔
laa tantaẓir shukran mina al-ashraariشریر لوگوں سے شکریے کی امید نہ رکھو۔