shariba ḥamalun min jadwalin fii aʿlaa al-jabaliایک میمنا پہاڑ کی بلندی پر ایک ندی سے پانی پی رہا تھا۔
jaa’a dhi’bun jaa’iʿun wawaqafa fii asfali al-jadwaliایک بھوکا بھیڑیا آیا اور ندی کے نچلے حصے میں کھڑا ہو گیا۔
qaala limaadhaa tuʿakkiru maa’iiاس نے کہا: «تم میرا پانی گدلا کیوں کر رہے ہو؟»
qaala al-ḥamalu kayfa uʿakkiruhu wa’anaa aʿlaa minkaمیمنے نے کہا: «میں اسے کیسے گدلا کر سکتا ہوں جب کہ میں تم سے اوپر ہوں؟»
qaala adh-dhi’bu anta shatamtanii fii as-sanati al-maaḍiyatiبھیڑیے نے کہا: «تم نے پچھلے سال مجھے گالی دی تھی!»
qaala al-ḥamalu lam akun qad wulidtu baʿduمیمنے نے کہا: «میں تو ابھی پیدا ہی نہیں ہوا تھا۔»
qaala adh-dhi’bu idhan akhuuka shatamaniiبھیڑیے نے کہا: «تو پھر تمہارے بھائی نے گالی دی ہو گی۔»
lam yantaẓir jawaaban wahajama ʿalaa al-ḥamaliاس نے جواب کا انتظار نہ کیا اور میمنے پر جھپٹ پڑا۔
aẓ-ẓaalimu yajidu daa’iman ḥujjatanظالم کو ہمیشہ کوئی بہانہ مل جاتا ہے۔