wajada ghuraabun qiṭʿatan mina al-jubniایک کوّے کو پنیر کا ٹکڑا ملا۔
ṭaara ilaa ghuṣni shajaratin liya’kulahaaوہ اسے کھانے کے لیے درخت کی شاخ پر جا بیٹھا۔
ra’aahu thaʿlabun jaa’iʿun wa’araada al-jubnaایک بھوکی لومڑی نے اسے دیکھا اور اسے پنیر چاہیے تھا۔
qaala ath-thaʿlabu maa ajmala riishaka yaa ghuraabuلومڑی نے کہا: «اے کوّے! تمہارے پر کتنے خوبصورت ہیں!»
waṣawtuka ajmalu faghanni lii«اور تمہاری آواز تو اور بھی خوبصورت ہے، میرے لیے گاؤ!»
fariḥa al-ghuraabu wafataḥa famahu liyughanniyaکوّا خوش ہوا اور گانے کے لیے چونچ کھول دی۔
saqaṭa al-jubnu fa’akhadhahu ath-thaʿlabu waharabaپنیر گر گیا تو لومڑی اسے اٹھا کر بھاگ گئی۔
laa tuṣaddiq kulla man yamdaḥukaہر اس شخص کا یقین نہ کرو جو تمہاری تعریف کرے۔