kaanat ʿanzataani tamshiyaani fii al-jabaliدو بکریاں پہاڑ میں چل رہی تھیں۔
waṣalataa ilaa jisrin ḍayyiqin fawqa nahrinوہ ایک ندی پر بنے تنگ پل تک پہنچیں۔
laa yamurru ʿalaa al-jisri illaa waaḥidatunپل پر سے ایک وقت میں صرف ایک ہی گزر سکتی ہے۔
qaalati al-uulaa anaa awwalanپہلی نے کہا: «پہلے میں!»
waqaalati ath-thaaniyatu laa anaa awwalanاور دوسری نے کہا: «نہیں، پہلے میں!»
lam tatruk waaḥidatun minhumaa aṭ-ṭariiqa lil-ukhraaان میں سے کسی نے دوسری کے لیے راستہ نہ چھوڑا۔
tadaafaʿataa biquruunihimaa fasaqaṭataa fii an-nahriوہ سینگوں سے ایک دوسری کو دھکیلنے لگیں اور دونوں ندی میں گر گئیں۔
al-ʿinaadu yutʿibu al-jamiiʿaضد سب کو نقصان پہنچاتی ہے۔