لومڑی اور انگور الثَّعْلَبُ وَالْعِنَبُ

ra’aa thaʿlabun jaa’iʿun ʿinaban ʿaaliyanایک بھوکی لومڑی نے اونچے لٹکے ہوئے انگور دیکھے۔

qafaza marratan walam yaṣil ilayhiاس نے ایک بار چھلانگ لگائی مگر وہاں تک نہ پہنچ سکا۔

qafaza marraatin kathiiratan walaakinnahu lam yaṣilاس نے کئی بار چھلانگ لگائی لیکن نہ پہنچ سکا۔

taʿiba ath-thaʿlabu waqaala haadhaa al-ʿinabu ḥaamiḍunلومڑی تھک گئی اور بولی: «یہ انگور کھٹے ہیں۔»

laa uriiduhu thumma dhahaba«مجھے نہیں چاہییں»، یہ کہہ کر وہ چلی گئی۔

man laa yaṣilu ilaa shay’in yaquulu innahu laysa jayyidanجو کسی چیز تک نہیں پہنچ پاتا وہ کہتا ہے کہ وہ اچھی ہی نہیں۔

کسی لفظ پر ٹیپ کریں تو اس کی آواز اور مطلب یہاں نظر آئے گا۔ «لفظ کا مادہ اور ماخذ» آن کریں تو مادہ اور اسی مادے کے دوسرے الفاظ بھی ملیں گے۔

اس کہانی کے بارے میں

یہ ایسوپ سے منسوب حکایت ہے، اور اسی سے «انگور کھٹے ہیں» کا محاورہ نکلا ہے۔