kaana ghuraabun ʿaṭshaana fii yawmin ḥaarrinایک گرم دن میں ایک کوّا پیاسا تھا۔
ṭaara baʿiidan yabḥathu ʿani al-maa’iوہ پانی کی تلاش میں دور تک اڑا۔
ra’aa jarratan fiihaa qaliilun mina al-maa’iاس نے ایک مٹکا دیکھا جس میں تھوڑا سا پانی تھا۔
kaana al-maa’u fii asfali al-jarrati walam yaṣil minqaaruhu ilayhiپانی مٹکے کی تہہ میں تھا اور اس کی چونچ وہاں تک نہیں پہنچتی تھی۔
fakkara al-ghuraabu thumma jamaʿa ḥaṣayaatin ṣaghiiratanکوّے نے سوچا، پھر چھوٹے چھوٹے کنکر جمع کیے۔
alqaa al-ḥaṣaa fii al-jarrati ḥaṣaatan baʿda ḥaṣaatinاس نے کنکر ایک ایک کر کے مٹکے میں ڈال دیے۔
irtafaʿa al-maa’u fashariba al-ghuraabu wafariḥaپانی اوپر آ گیا تو کوّے نے پیا اور خوش ہوا۔
al-fikru al-jayyidu aḥsanu mina al-quwwatiاچھی سوچ طاقت سے بہتر ہے۔