لومڑی اور لق لق الثَّعْلَبُ وَاللَّقْلَقُ

daʿaa thaʿlabun laqlaqan ilaa al-ʿashaa’iایک لومڑی نے لق لق کو رات کے کھانے پر بلایا۔

waḍaʿa ath-thaʿlabu ash-shuurbata fii ṣaḥnin musaṭṭaḥinلومڑی نے شوربہ ایک چپٹی پلیٹ میں ڈالا۔

lam yastaṭiʿi al-laqlaqu an yashraba biminqaarihi aṭ-ṭawiiliلق لق اپنی لمبی چونچ سے پی نہ سکا۔

shariba ath-thaʿlabu ash-shuurbata kullaahaa waḍaḥikaلومڑی سارا شوربہ پی گئی اور ہنسی۔

fii al-yawmi at-taalii daʿaa al-laqlaqu ath-thaʿlaba ilaa baytihiاگلے دن لق لق نے لومڑی کو اپنے گھر بلایا۔

qaddama lahu aṭ-ṭaʿaama fii ibriiqin ṭawiilin waḍayyiqinاس نے اسے کھانا ایک لمبی اور تنگ صراحی میں پیش کیا۔

lam yastaṭiʿi ath-thaʿlabu an ya’kula wa’akala al-laqlaqu bisuhuulatinلومڑی کھا نہ سکی اور لق لق نے آسانی سے کھا لیا۔

ʿaamili an-naasa kamaa tuḥibbu an yuʿaamiluukaلوگوں سے ویسا ہی سلوک کرو جیسا تم چاہتے ہو کہ وہ تم سے کریں۔

کسی لفظ پر ٹیپ کریں تو اس کی آواز اور مطلب یہاں نظر آئے گا۔ «لفظ کا مادہ اور ماخذ» آن کریں تو مادہ اور اسی مادے کے دوسرے الفاظ بھی ملیں گے۔

اس کہانی کے بارے میں

یہ ایسوپ سے منسوب ایک حکایت ہے؛ یہاں آسان عربی میں دوبارہ بیان کی گئی ہے۔