kaanat balluuṭatun ḍakhmatun taqifu bijaanibi an-nahriایک بہت بڑا بلوط کا درخت ندی کے کنارے کھڑا تھا۔
wakaanat bijaanibihaa qaṣabatun rafiiʿatunاور اس کے پاس ایک پتلا سرکنڈا تھا۔
qaalati al-balluuṭatu anaa qawiyyatun wa’anti ḍaʿiifatunبلوط نے کہا: «میں مضبوط ہوں اور تم کمزور ہو۔»
habbat riiḥun shadiidatun faanḥanati al-qaṣabatu walam tankasirتیز ہوا چلی تو سرکنڈا جھک گیا اور ٹوٹا نہیں۔
ammaa al-balluuṭatu fawaqafat biʿinaadinاور بلوط ضد سے کھڑا رہا۔
izdaadati ar-riiḥu quwwatan fasaqaṭati al-balluuṭatu fii an-nahriہوا اور تیز ہو گئی تو بلوط ندی میں گر پڑا۔
qaalati al-qaṣabatu al-muruunatu aḥyaanan aqwaa mina al-quwwatiسرکنڈے نے کہا: «لچک کبھی کبھی طاقت سے زیادہ مضبوط ہوتی ہے۔»