kaana dhi’bun jaa’iʿun yanẓuru ilaa qaṭiiʿi al-ghanamiایک بھوکا بھیڑیا بھیڑوں کے ریوڑ کو دیکھ رہا تھا۔
wajada jilda kharuufin ʿalaa al-arḍi falabisahuاسے زمین پر ایک بھیڑ کی کھال ملی تو اس نے اوڑھ لی۔
dakhala bayna al-ghanami wahuwa yamshii bihuduu’inوہ خاموشی سے چلتا ہوا بھیڑوں کے بیچ میں گھس گیا۔
ẓanna ar-raaʿii annahu kharuufun falam yantabihچرواہے نے سمجھا کہ وہ بھیڑ ہے اور دھیان نہ دیا۔
fii al-layli aghlaqa ar-raaʿii al-baaba wanaamaرات کو چرواہے نے دروازہ بند کیا اور سو گیا۔
araada adh-dhi’bu an ya’kula kharuufanبھیڑیا ایک بھیڑ کھانا چاہتا تھا۔
laakinna ar-raaʿii dakhala fii aẓ-ẓalaami liya’khudha kharuufan lil-ʿashaa’i fa’amsaka bidh-dhi’biلیکن چرواہا اندھیرے میں رات کے کھانے کے لیے ایک بھیڑ لینے آیا اور بھیڑیے کو پکڑ لیا۔
inkashafa amruhu wanaala jazaa’ahuاس کا راز کھل گیا اور اسے اس کی سزا مل گئی۔
man yakhdaʿu an-naasa yankashifu yawmanجو لوگوں کو دھوکا دیتا ہے وہ ایک دن بے نقاب ہو جاتا ہے۔