kaana taajirun yuriidu as-safara wakaana ʿindahu miizaanun mina al-ḥadiidiایک تاجر سفر پر جانا چاہتا تھا اور اس کے پاس لوہے کا ایک ترازو تھا۔
taraka al-miizaana ʿinda ṣadiiqihi wasaafaraاس نے ترازو اپنے دوست کے پاس چھوڑا اور سفر پر چلا گیا۔
baaʿa aṣ-ṣadiiqu al-miizaana waashtaraa bithamanihi ṭaʿaamanدوست نے ترازو بیچ دیا اور اس کی قیمت سے کھانا خرید لیا۔
rajaʿa at-taajiru baʿda sanatin waṭalaba miizaanahuتاجر ایک سال بعد لوٹا اور اپنا ترازو مانگا۔
qaala aṣ-ṣadiiqu akalathu al-fi’raanuدوست نے کہا: «اسے چوہے کھا گئے!»
fahima at-taajiru anna ṣadiiqahu yakdhibu walam yaghḍabتاجر سمجھ گیا کہ اس کا دوست جھوٹ بول رہا ہے مگر اسے غصہ نہ آیا۔
qaala ʿajiibun al-fi’raanu ta’kulu al-ḥadiida fii haadhaa al-baladiاس نے کہا: «عجیب بات ہے! اس ملک میں چوہے لوہا کھاتے ہیں۔»
fii al-yawmi at-taalii daʿaa at-taajiru abna ṣadiiqihi liyalʿaba ʿindahu wakhabba’ahuاگلے دن تاجر نے دوست کے بیٹے کو کھیلنے کے لیے اپنے پاس بلایا اور اسے چھپا دیا۔
jaa’a aṣ-ṣadiiqu yabḥathu ʿani ibnihi faqaala at-taajiru akhadhahu ṣaqrunدوست اپنے بیٹے کو ڈھونڈتا ہوا آیا تو تاجر نے کہا: «اسے باز اٹھا لے گیا!»
ṣaaḥa aṣ-ṣadiiqu kayfa ya’khudhu ṣaqrun ṭiflanدوست چلایا: «باز بچے کو کیسے اٹھا سکتا ہے؟»
qaala at-taajiru wakayfa ta’kulu al-fi’raanu al-ḥadiidaتاجر نے کہا: «اور چوہے لوہا کیسے کھا سکتے ہیں؟»
aʿaada aṣ-ṣadiiqu thamana al-miizaani wa’aʿaada at-taajiru aṭ-ṭiflaدوست نے ترازو کی قیمت لوٹا دی اور تاجر نے بچہ واپس کر دیا۔