saraqa liṣṣaani ḥimaaran waakhtalafaa ʿalayhiدو چوروں نے ایک گدھا چرایا اور اس پر جھگڑنے لگے۔
qaala al-awwalu al-ḥimaaru lii waqaala ath-thaanii bal liiپہلے نے کہا: «گدھا میرا ہے!» اور دوسرے نے کہا: «نہیں، میرا ہے!»
taḍaarabaa bil-aydii wal-ʿiṣiyyiوہ ہاتھوں اور لاٹھیوں سے لڑنے لگے۔
marra liṣṣun thaalithun fara’aahumaaایک تیسرا چور گزرا اور اس نے انہیں دیکھا۔
rakiba al-ḥimaara bihuduu’in waharabaوہ خاموشی سے گدھے پر سوار ہوا اور بھاگ گیا۔
tawaqqafaa baʿda qaliilin falam yajidaa al-ḥimaaraوہ تھوڑی دیر بعد رکے تو گدھا غائب تھا۔
naẓara kullun minhumaa ilaa al-’aakhari waqaala khasirnaa bisababi khilaafinaaدونوں نے ایک دوسرے کو دیکھا اور کہا: «ہم اپنے جھگڑے کی وجہ سے ہار گئے۔»
al-khilaafu yuḍayyiʿu al-ḥaqqaجھگڑا فائدے کو ضائع کر دیتا ہے۔