صفحۂ اول › قرآن › سورہ العلق
سورت ۹۶، مکی، ۱۹ آیات، ۷۲ الفاظ
سورہ العلق لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ العلق («جما ہوا خون») قرآن کی ۹۶ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۱۹ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
سُورَةُ العلق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ١ ▶
اقْرَأْ iq'ra پڑھو بِاسْمِ bi-is'mi ساتھ نام کے رَبِّكَ rabbika اپنے رب کے الَّذِي alladhī وہ جس نے خَلَقَ khalaqa پیدا کیا
۱. (اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا
اس آیت کے مادے: ق ر أ س م و ر ب ب خ ل ق
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ ٢ ▶
خَلَقَ khalaqa پیدا کی الْإِنسَانَ l-insāna انسان کو مِنْ min سے عَلَقٍ ʿalaqin جمے ہوئے خون (سے)
۲. جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
اس آیت کے مادے: خ ل ق أ ن س
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ ٣ ▶
اقْرَأْ iq'ra پڑھو وَرَبُّكَ warabbuka اور رب تیرا الْأَكْرَمُ l-akramu بڑا کریم ہے
۳. پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
اس آیت کے مادے: ق ر أ ر ب ب ك ر م
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ٤ ▶
الَّذِي alladhī وہ جس نے عَلَّمَ ʿallama سکھایا بِالْقَلَمِ bil-qalami ساتھ قلم کے
۴. جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
اس آیت کے مادے: ع ل م
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥ ▶
عَلَّمَ ʿallama سکھایا الْإِنسَانَ l-insāna انسان کو مَا mā وہ جو لَمْ lam نہیں يَعْلَمْ yaʿlam وہ جانتا تھا
۵. اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا
اس آیت کے مادے: ع ل م أ ن س
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ ٦ ▶
كَلَّا kallā ہرگز نہیں إِنَّ inna بیشک الْإِنسَانَ l-insāna انسان لَيَطْغَىٰ layaṭghā البتہ سرکشی کرتا ہے
۶. مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے
اس آیت کے مادے: أ ن س ط غ ي
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ ٧ ▶
أَن an کہ رَّآهُ raāhu دیکھتا ہے خود کو اسْتَغْنَىٰ is'taghnā بےنیاز
۷. جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے
اس آیت کے مادے: ر أ ي غ ن ي
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ ٨ ▶
إِنَّ inna بیشک إِلَىٰ ilā طرف رَبِّكَ rabbika تیرے رب کی الرُّجْعَىٰ l-ruj'ʿā پلٹنا ہے
۸. کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
اس آیت کے مادے: ر ب ب ر ج ع
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ ٩ ▶
أَرَأَيْتَ ara-ayta کیا تم نے دیکھا الَّذِي alladhī اس شخص کو يَنْهَىٰ yanhā جو روکتا ہے
۹. بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے
اس آیت کے مادے: ر أ ي ن ه ي
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ ١٠ ▶
عَبْدًا ʿabdan ایک بندے کو إِذَا idhā جب صَلَّىٰ ṣallā وہ نماز پڑھتا ہے
۱۰. (یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
اس آیت کے مادے: ع ب د ص ل و
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ ١١ ▶
أَرَأَيْتَ ara-ayta کیا دیکھا تم نے إِن in اگر كَانَ kāna ہو وہ عَلَى ʿalā پر الْهُدَىٰ l-hudā ہدایت (پر)
۱۱. بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو
اس آیت کے مادے: ر أ ي ك و ن ه د ي
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ ١٢ ▶
أَوْ aw یا أَمَرَ amara اس نے حکم دیا بِالتَّقْوَىٰ bil-taqwā تقویٰ کا
۱۲. یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
اس آیت کے مادے: أ م ر و ق ي
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٣ ▶
أَرَأَيْتَ ara-ayta کیا غور کیا تم نے إِن in اگر كَذَّبَ kadhaba اس نے جھٹلایا وَتَوَلَّىٰ watawallā اور منہ موڑا
۱۳. اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)
اس آیت کے مادے: ر أ ي ك ذ ب و ل ي
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ ١٤ ▶
أَلَمْ alam کیا نہیں يَعْلَم yaʿlam وہ جانتا بِأَنَّ bi-anna کہ بیشک اللَّهَ l-laha اللہ تعالیٰ يَرَىٰ yarā دیکھتا ہے
۱۴. کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
اس آیت کے مادے: ع ل م أ ل ه ر أ ي
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ ١٥ ▶
كَلَّا kallā ہرگز نہیں لَئِن la-in البتہ اگر لَّمْ lam نہ يَنتَهِ yantahi وہ باز آیا لَنَسْفَعًا lanasfaʿan البتہ ہم ضرور کھینچیں گے/شدت کے ساتھ گھسیٹیں گے بِالنَّاصِيَةِ bil-nāṣiyati پیشانی کو
۱۵. دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے
اس آیت کے مادے: ن ه ي
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ١٦ ▶
نَاصِيَةٍ nāṣiyatin پیشانی كَاذِبَةٍ kādhibatin جھوٹی خَاطِئَةٍ khāṭi-atin خطا کار کو
۱۶. یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
اس آیت کے مادے: ك ذ ب خ ط أ
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ ١٧ ▶
فَلْيَدْعُ falyadʿu پس چاہیے کہ پکارے/ بلا لے نَادِيَهُ nādiyahu اپنے ہم نواؤں کو/ اپنے حامیوں کو
۱۷. تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے
اس آیت کے مادے: د ع و ن د ي
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ١٨ ▶
سَنَدْعُ sanadʿu عنقریب ہم پکاریں گے الزَّبَانِيَةَ l-zabāniyata فرشتوں کو
۱۸. ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے
اس آیت کے مادے: د ع و
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ١٩ ▶
كَلَّا kallā ہرگز نہیں لَا lā نہ تُطِعْهُ tuṭiʿ'hu تم اطاعت کرو اس کی وَاسْجُدْ wa-us'jud اور سجدہ کرو وَاقْتَرِب wa-iq'tarib اور قریب ہوجاؤ
۱۹. دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا
اس آیت کے مادے: ط و ع س ج د ق ر ب
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
