صفحۂ اول › قرآن › سورہ البلد
سورت ۹۰، مکی، ۲۰ آیات، ۸۲ الفاظ
سورہ البلد لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ البلد («شہر») قرآن کی ۹۰ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۲۰ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
سُورَةُ البلد
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ١ ▶
لَا lā نہیں أُقْسِمُ uq'simu میں قسم کھاتا ہوں بِهَٰذَا bihādhā اس الْبَلَدِ l-baladi شہر کی
۱. ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم
اس آیت کے مادے: ق س م ب ل د
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ ٢ ▶
وَأَنتَ wa-anta اور تو حِلٌّ ḥillun حلال ہے/ داخل ہونے والا ہے بِهَٰذَا bihādhā اس الْبَلَدِ l-baladi شہر میں
۲. اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو
اس آیت کے مادے: ح ل ل ب ل د
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ٣ ▶
وَوَالِدٍ wawālidin اور قسم ہے والد کی/ باپ کی وَمَا wamā اس کی جو وَلَدَ walada اس نے جنم دیا
۳. اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم
اس آیت کے مادے: و ل د
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ ٤ ▶
لَقَدْ laqad البتہ تحقیق خَلَقْنَا khalaqnā پیدا کیا ہم نے الْإِنسَانَ l-insāna انسان کو فِي fī میں كَبَدٍ kabadin محنت میں/ سختی میں
۴. کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے
اس آیت کے مادے: خ ل ق أ ن س
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ٥ ▶
أَيَحْسَبُ ayaḥsabu کیا وہ سمجھتا ہے أَن an کہ ہرگز لَّن lan نہیں يَقْدِرَ yaqdira قادر ہوسکے گا/ قابو پاسکے گا عَلَيْهِ ʿalayhi اس پر أَحَدٌ aḥadun کوئی ایک
۵. کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا
اس آیت کے مادے: ح س ب ق د ر أ ح د
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ٦ ▶
يَقُولُ yaqūlu وہ کہتا ہے أَهْلَكْتُ ahlaktu میں نے ہلاک کیا مَالًا mālan مال لُّبَدًا lubadan ڈھیروں
۶. کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا
اس آیت کے مادے: ق و ل ه ل ك م و ل
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ ٧ ▶
أَيَحْسَبُ ayaḥsabu کیا وہ سمجھتا ہے أَن an کہ لَّمْ lam نہیں يَرَهُ yarahu دیکھا اس کو أَحَدٌ aḥadun کسی ایک نے
۷. کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں
اس آیت کے مادے: ح س ب ر أ ي أ ح د
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ ٨ ▶
أَلَمْ alam کیا نہیں نَجْعَل najʿal ہم نے بنائیں لَّهُ lahu اس کے لئے عَيْنَيْنِ ʿaynayni دو آنکھیں
۸. بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟
اس آیت کے مادے: ج ع ل ع ي ن
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ٩ ▶
وَلِسَانًا walisānan اور ایک زبان وَشَفَتَيْنِ washafatayni اور دو ہونٹ
۹. اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
اس آیت کے مادے: ل س ن
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ ١٠ ▶
وَهَدَيْنَاهُ wahadaynāhu اور راہ دکھائی ہم نے اس کو/ دکھائے ہم نے اس کو النَّجْدَيْنِ l-najdayni دو راستوں کی/ دو راستے
۱۰. (یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے
اس آیت کے مادے: ه د ي
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ١١ ▶
فَلَا falā پس نہ اقْتَحَمَ iq'taḥama گزرا وہ الْعَقَبَةَ l-ʿaqabata پہاڑ کی گھاٹی میں
۱۱. مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا
اس آیت کے مادے: ع ق ب
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ ١٢ ▶
وَمَا wamā اور کیا چیز أَدْرَاكَ adrāka بتائے تجھ کو مَا mā کہ کیا ہے الْعَقَبَةُ l-ʿaqabatu وہ دشوار گزار گھاٹی
۱۲. اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟
اس آیت کے مادے: د ر ي ع ق ب
فَكُّ رَقَبَةٍ ١٣ ▶
فَكُّ fakku آزاد کرنا رَقَبَةٍ raqabatin ایک گردن کا
۱۳. کسی (کی) گردن کا چھڑانا
اس آیت کے مادے: ر ق ب
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ ١٤ ▶
أَوْ aw یا إِطْعَامٌ iṭ'ʿāmun کھانا کھلانا فِي fī میں يَوْمٍ yawmin ایک دن ذِي dhī والے کو مَسْغَبَةٍ masghabatin بھوک (والے کو )
۱۴. یا بھوک کے دن کھانا کھلانا
اس آیت کے مادے: ط ع م ي و م
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ١٥ ▶
يَتِيمًا yatīman کسی یتیم کو ذَا dhā والے مَقْرَبَةٍ maqrabatin قریبی کو/ قربت والے
۱۵. یتیم رشتہ دار کو
اس آیت کے مادے: ي ت م ق ر ب
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ ١٦ ▶
أَوْ aw یا مِسْكِينًا mis'kīnan کسی مسکین کو ذَا dhā مَتْرَبَةٍ matrabatin خاک نشین کو
۱۶. یا فقیر خاکسار کو
اس آیت کے مادے: س ك ن ت ر ب
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ١٧ ▶
ثُمَّ thumma پھر كَانَ kāna ہوگا وہ مِنَ mina سے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں میں (سے) آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَتَوَاصَوْا watawāṣaw اور انہوں نے ایک دوسرے کو تلقین کی بِالصَّبْرِ bil-ṣabri صبر کی وَتَوَاصَوْا watawāṣaw اور ایک دوسرے کو تلقین کی بِالْمَرْحَمَةِ bil-marḥamati رحم کی/ مہربانی کی
۱۷. پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے
اس آیت کے مادے: ك و ن أ م ن و ص ي ص ب ر ر ح م
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ١٨ ▶
أُولَٰئِكَ ulāika یہی لوگ أَصْحَابُ aṣḥābu والے ہیں الْمَيْمَنَةِ l-maymanati دائیں بازو (والے ہیں)
۱۸. یہی لوگ صاحب سعادت ہیں
اس آیت کے مادے: ص ح ب ي م ن
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ١٩ ▶
وَالَّذِينَ wa-alladhīna اور وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا بِآيَاتِنَا biāyātinā ہماری آیات کے ساتھ هُمْ hum وہ أَصْحَابُ aṣḥābu والے ہیں الْمَشْأَمَةِ l-mashamati بائیں ہاتھ (والے ہیں)
۱۹. اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں
اس آیت کے مادے: ك ف ر أ ي ي ص ح ب
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ٢٠ ▶
عَلَيْهِمْ ʿalayhim ان پر نَارٌ nārun آگ ہے مُّؤْصَدَةٌ mu'ṣadatun بند کی ہوئی
۲۰. یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے
اس آیت کے مادے: ن و ر
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
