Home Quran Quran roots ع ت د
16 times in the Quran · 2 word forms · rank 454
The Quran root ع ت د ʿ-t-d
Words built from the root ع ت د ([ʿ-t-d]) appear 16 times in the Quran. The most common is أَعْتَدَتْ, “We have prepared”, which comes 14 times. Learn the root once and you can recognise every word made from it.
Words from this root
| Word | Say it | Meaning | Times | |
|---|---|---|---|---|
| أَعْتَدَتْ | aʿtadat | We have prepared · have prepared | 14 | |
| عَتِيد | ʿatiid | ready | 2 |
Examples from the Quran
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ١٨
أَعْتَدْنَا aʿtadnā · We have prepared
But repentance is not [accepted] of those who [continue to] do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, "Indeed, I have repented now," or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment. (Surah An-Nisa, 4:18)
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا ٣٧
وَأَعْتَدْنَا wa-aʿtadnā · and We (have) prepared
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment - (Surah An-Nisa, 4:37)
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ١٨
عَتِيدٌ ʿatīdun · ready
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record]. (Surah Qaf, 50:18)
Surahs where it comes most
- Surah An-Nisa · 4×
- Surah Al-Kahf · 2×
- Surah Al-Furqan · 2×
- Surah Qaf · 2×
- Surah Yusuf · 1×
- Surah Al-Isra · 1×
Each meaning is taken from the word-by-word translation of the verses, so a word can show two meanings from different contexts. Root and base-word data come from the Quranic Arabic Corpus.
