صفحۂ اول › قرآن › سورہ البروج
سورت ۸۵، مکی، ۲۲ آیات، ۱۰۹ الفاظ
سورہ البروج لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ البروج («برج») قرآن کی ۸۵ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۲۲ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ سُورَةُ البروج
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ١ ▶
وَالسَّمَاءِ wal-samāi قسم ہے آسمان کی ذَاتِ dhāti والا ہے الْبُرُوجِ l-burūji جو برجوں (والا ہے)
۱. آسمان کی قسم جس میں برج ہیں
اس آیت کے مادے: س م و
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ٢ ▶
وَالْيَوْمِ wal-yawmi اور قسم ہے دن کی الْمَوْعُودِ l-mawʿūdi وعدہ کئے گئے
۲. اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے
اس آیت کے مادے: ي و م و ع د
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ٣ ▶
وَشَاهِدٍ washāhidin اور حاضر ہونے والی وَمَشْهُودٍ wamashhūdin اور حاضر کیے ہوئے کی
۳. اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی
اس آیت کے مادے: ش ه د
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ٤ ▶
قُتِلَ qutila مارے گئے أَصْحَابُ aṣḥābu والے الْأُخْدُودِ l-ukh'dūdi خندقوں (والے)
۴. کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے
اس آیت کے مادے: ق ت ل ص ح ب
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ٥ ▶
النَّارِ al-nāri جو آگ تھی ذَاتِ dhāti والی الْوَقُودِ l-waqūdi ایندھن (والی)
۵. (یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا
اس آیت کے مادے: ن و ر و ق د
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ٦ ▶
إِذْ idh جب هُمْ hum وہ عَلَيْهَا ʿalayhā اس پر قُعُودٌ quʿūdun بیٹھے ہوئے تھے
۶. جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے
اس آیت کے مادے: ق ع د
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ٧ ▶
وَهُمْ wahum اور وہ عَلَىٰ ʿalā اوپر مَا mā اس کے جو يَفْعَلُونَ yafʿalūna وہ کر رہے تھے بِالْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minīna مومنوں کے ساتھ شُهُودٌ shuhūdun حاضر تھے
۷. اور جو( سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے
اس آیت کے مادے: ف ع ل أ م ن ش ه د
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ٨ ▶
وَمَا wamā اور نہ نَقَمُوا naqamū وہ ناراض ہوئے مِنْهُمْ min'hum ان سے إِلَّا illā مگر أَن an یہ کہ يُؤْمِنُوا yu'minū وہ ایمان لائے بِاللَّهِ bil-lahi اللہ پر الْعَزِيزِ l-ʿazīzi جو زبردست ہے الْحَمِيدِ l-ḥamīdi تعریف والا ہے
۸. ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے
اس آیت کے مادے: ن ق م أ م ن أ ل ه ع ز ز ح م د
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ٩ ▶
الَّذِي alladhī وہ ذات لَهُ lahu اسی کے لئے مُلْكُ mul'ku بادشاہت السَّمَاوَاتِ l-samāwāti آسمانوں کی وَالْأَرْضِ wal-arḍi اور زمین کی وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ عَلَىٰ ʿalā پر كُلِّ kulli ہر شَيْءٍ shayin چیز (پر) شَهِيدٌ shahīdun گواہ ہے
۹. وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
اس آیت کے مادے: م ل ك س م و أ ر ض أ ل ه ك ل ل ش ي أ ش ه د
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ١٠ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ فَتَنُوا fatanū جنہوں نے آزمائش میں ڈالا الْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna مومن مردوں کو وَالْمُؤْمِنَاتِ wal-mu'mināti اور مومن عورتوں کو ثُمَّ thumma پھر لَمْ lam نہیں يَتُوبُوا yatūbū انہوں نے توبہ کی فَلَهُمْ falahum تو ان کے لئے عَذَابُ ʿadhābu عذاب ہے جَهَنَّمَ jahannama جہنم کا وَلَهُمْ walahum اور ان کے لئے عَذَابُ ʿadhābu عذاب ہے الْحَرِيقِ l-ḥarīqi جلنے کا
۱۰. جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا
اس آیت کے مادے: ف ت ن أ م ن ت و ب ع ذ ب
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ١١ ▶
إِنَّ inna بیشک الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نے عمل کئے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے لَهُمْ lahum ان کے لئے جَنَّاتٌ jannātun باغ ہیں تَجْرِي tajrī بہتی ہیں مِن min سے تَحْتِهَا taḥtihā ان کے نیچے (سے) الْأَنْهَارُ l-anhāru نہریں ذَٰلِكَ dhālika یہ الْفَوْزُ l-fawzu کامیابی ہے الْكَبِيرُ l-kabīru بڑی
۱۱. (اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے
اس آیت کے مادے: أ م ن ع م ل ص ل ح ج ن ن ج ر ي ت ح ت ن ه ر ف و ز ك ب ر
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ١٢ ▶
إِنَّ inna بیشک بَطْشَ baṭsha پکڑ رَبِّكَ rabbika تیرے رب کی لَشَدِيدٌ lashadīdun البتہ بہت شدید ہے
۱۲. بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
اس آیت کے مادے: ب ط ش ر ب ب ش د د
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ١٣ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ هُوَ huwa وہی يُبْدِئُ yub'di-u پیدا کرتا ہے وَيُعِيدُ wayuʿīdu اور لوٹاتا ہے
۱۳. وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ( زندہ) کرے گا
اس آیت کے مادے: ب د أ ع و د
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ١٤ ▶
وَهُوَ wahuwa اور وہ الْغَفُورُ l-ghafūru بخشش فرمانے والا الْوَدُودُ l-wadūdu محبت کرنے والا ہے
۱۴. اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے
اس آیت کے مادے: غ ف ر و د د
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ ١٥ ▶
ذُو dhū والا ہے الْعَرْشِ l-ʿarshi عرش (والا ہے) الْمَجِيدُ l-majīdu صاحب فضل و کرم ہے/ بزرگ و برتر ہے
۱۵. عرش کا مالک بڑی شان والا
اس آیت کے مادے: ع ر ش
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ١٦ ▶
فَعَّالٌ faʿʿālun کہ ڈالنے والا ہے/ کر گزرنے والا ہے لِّمَا limā واسطے اس کے جو يُرِيدُ yurīdu وہ چاہتا ہے
۱۶. جو چاہتا ہے کر دیتا ہے
اس آیت کے مادے: ف ع ل ر و د
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ ١٧ ▶
هَلْ hal کیا أَتَاكَ atāka آئی تیرے پاس حَدِيثُ ḥadīthu خبر الْجُنُودِ l-junūdi لشکروں کی
۱۷. بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے
اس آیت کے مادے: أ ت ي ح د ث ج ن د
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ١٨ ▶
فِرْعَوْنَ fir'ʿawna فرعون وَثَمُودَ wathamūda اور ثمود کی
۱۸. (یعنی) فرعون اور ثمود کا
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ ١٩ ▶
بَلِ bali بلکہ الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا فِي fī میں تَكْذِيبٍ takdhībin جھٹلانے میں ہیں
۱۹. لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں
اس آیت کے مادے: ك ف ر ك ذ ب
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ ٢٠ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ مِن min سے وَرَائِهِم warāihim ان کے آگے/ پیچھے سے مُّحِيطٌ muḥīṭun گھیرے ہوئے ہے
۲۰. اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه و ر ي ح و ط
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ ٢١ ▶
بَلْ bal بلکہ هُوَ huwa وہ قُرْآنٌ qur'ānun قرآن مَّجِيدٌ majīdun مجید ہے
۲۱. (یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے
اس آیت کے مادے: ق ر أ
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ ٢٢ ▶
فِي fī میں لَوْحٍ lawḥin لوح مَّحْفُوظٍ maḥfūẓin محفوظ
۲۲. لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
اس آیت کے مادے: ح ف ظ
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
