صفحۂ اول › قرآن › سورہ الإنشقاق
سورت ۸۴، مکی، ۲۵ آیات، ۱۰۷ الفاظ
سورہ الإنشقاق لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الإنشقاق («پھٹنا») قرآن کی ۸۴ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۲۵ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
آیت پر جائیں: ۱ ۱۱ ۲۱ سُورَةُ الإنشقاق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ ١ ▶
إِذَا idhā جب السَّمَاءُ l-samāu آسمان انشَقَّتْ inshaqqat پھٹ جائے گا
۱. جب آسمان پھٹ جائے گا
اس آیت کے مادے: س م و ش ق ق
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢ ▶
وَأَذِنَتْ wa-adhinat اور کان لگائے گا لِرَبِّهَا lirabbihā اپنے رب کے لئے وَحُقَّتْ waḥuqqat اور حق یہی ہے/ یہی حق دیا گیا ہے
۲. اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے
اس آیت کے مادے: أ ذ ن ر ب ب ح ق ق
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ٣ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب الْأَرْضُ l-arḍu زمین مُدَّتْ muddat پھیلادی جائے گی
۳. اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی
اس آیت کے مادے: أ ر ض م د د
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤ ▶
وَأَلْقَتْ wa-alqat اور ڈال دی جائے گی مَا mā جو فِيهَا fīhā اس میں ہے وَتَخَلَّتْ watakhallat اور خالی ہوجائے گی
۴. جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
اس آیت کے مادے: ل ق ي خ ل و
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥ ▶
وَأَذِنَتْ wa-adhinat اور کان لگائے گی لِرَبِّهَا lirabbihā اپنے رب کے لئے وَحُقَّتْ waḥuqqat اور حق یہی ہے/ یہی حق دی گئی ہے
۵. اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)
اس آیت کے مادے: أ ذ ن ر ب ب ح ق ق
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ٦ ▶
يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے الْإِنسَانُ l-insānu انسان إِنَّكَ innaka بیشک كَادِحٌ kādiḥun تو محنت کرنے والا ہے إِلَىٰ ilā طرف رَبِّكَ rabbika اپنے رب کی كَدْحًا kadḥan خوب محنت فَمُلَاقِيهِ famulāqīhi پھر ملنے والا ہے اس سے
۶. اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ن س ر ب ب ل ق ي
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ٧ ▶
فَأَمَّا fa-ammā تو رہا مَنْ man وہ جو أُوتِيَ ūtiya دیا گیا كِتَابَهُ kitābahu کتاب اپنی بِيَمِينِهِ biyamīnihi اپنے دائیں ہاتھ میں
۷. تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
اس آیت کے مادے: أ ت ي ك ت ب ي م ن
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ٨ ▶
فَسَوْفَ fasawfa تو عنقریب يُحَاسَبُ yuḥāsabu حساب کیا جائے گا وہ حِسَابًا ḥisāban حساب يَسِيرًا yasīran آسان
۸. اس سے حساب آسان لیا جائے گا
اس آیت کے مادے: ح س ب ي س ر
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا ٩ ▶
وَيَنقَلِبُ wayanqalibu اور وہ لوٹے گا إِلَىٰ ilā طرف أَهْلِهِ ahlihi اپنے گھر والوں کی (طرف) مَسْرُورًا masrūran خوش
۹. اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا
اس آیت کے مادے: ق ل ب أ ه ل س ر ر
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ١٠ ▶
وَأَمَّا wa-ammā اور رہا مَنْ man وہ جو أُوتِيَ ūtiya دیا گیا كِتَابَهُ kitābahu اپنی کتاب/ نامہ اعمال وَرَاءَ warāa پیچھے ظَهْرِهِ ẓahrihi اپنی پیٹھ کے
۱۰. اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
اس آیت کے مادے: أ ت ي ك ت ب و ر ي ظ ه ر
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ١١ ▶
فَسَوْفَ fasawfa تو عنقریب يَدْعُو yadʿū بلائے گا ثُبُورًا thubūran ہلاکت کو
۱۱. وہ موت کو پکارے گا
اس آیت کے مادے: د ع و
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ١٢ ▶
وَيَصْلَىٰ wayaṣlā اور داخل ہوگا سَعِيرًا saʿīran بھڑکتی آگ میں
۱۲. اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا
اس آیت کے مادے: ص ل ي س ع ر
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ١٣ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ كَانَ kāna تھا فِي fī میں أَهْلِهِ ahlihi اپنے گھر والوں (میں ) مَسْرُورًا masrūran مسرور/ خوش
۱۳. یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا
اس آیت کے مادے: ك و ن أ ه ل س ر ر
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ١٤ ▶
إِنَّهُ innahu بیشک وہ ظَنَّ ẓanna سمجھتا تھا أَن an کہ لَّن lan ہرگز نہیں يَحُورَ yaḥūra وہ لوٹے گا
۱۴. اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا
اس آیت کے مادے: ظ ن ن ح و ر
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ١٥ ▶
بَلَىٰ balā کیوں نہیں إِنَّ inna بیشک رَبَّهُ rabbahu اس کا رب كَانَ kāna تھا بِهِ bihi اس کو بَصِيرًا baṣīran دیکھنے والا
۱۵. ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا
اس آیت کے مادے: ر ب ب ك و ن ب ص ر
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ١٦ ▶
فَلَا falā پس نہیں أُقْسِمُ uq'simu میں قسم کھاتا ہوں بِالشَّفَقِ bil-shafaqi شفق کی
۱۶. ہمیں شام کی سرخی کی قسم
اس آیت کے مادے: ق س م ش ف ق
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ١٧ ▶
وَاللَّيْلِ wa-al-layli اور رات کی وَمَا wamā اور اس کی جو وَسَقَ wasaqa وہ اکٹھا کرے/ سمیٹ لے
۱۷. اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی
اس آیت کے مادے: ل ي ل
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ١٨ ▶
وَالْقَمَرِ wal-qamari اور چاند کی إِذَا idhā جب اتَّسَقَ ittasaqa وہ پورا ہو جائے
۱۸. اور چاند کی جب کامل ہو جائے
اس آیت کے مادے: ق م ر
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ١٩ ▶
لَتَرْكَبُنَّ latarkabunna البتہ تم ضرور سوار ہوگے طَبَقًا ṭabaqan ایک حالت پر عَن ʿan سے طَبَقٍ ṭabaqin دوسری حالت(سے)
۱۹. کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے
اس آیت کے مادے: ر ك ب
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠ ▶
فَمَا famā پس کیا ہے لَهُمْ lahum ان کو لَا lā نہیں يُؤْمِنُونَ yu'minūna وہ ایمان لاتے
۲۰. تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے
اس آیت کے مادے: أ م ن
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ٢١ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب قُرِئَ quri-a پڑھا جاتا ہے عَلَيْهِمُ ʿalayhimu ان پر الْقُرْآنُ l-qur'ānu قرآن لَا lā نہیں يَسْجُدُونَ yasjudūna وہ سجدہ کرتے
۲۱. اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے
اس آیت کے مادے: ق ر أ س ج د
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ٢٢ ▶
بَلِ bali بلکہ الَّذِينَ alladhīna وہ لوگ كَفَرُوا kafarū جنہوں نے کفر کیا يُكَذِّبُونَ yukadhibūna وہ جھٹلاتے ہیں
۲۲. بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں
اس آیت کے مادے: ك ف ر ك ذ ب
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ٢٣ ▶
وَاللَّهُ wal-lahu اور اللہ أَعْلَمُ aʿlamu خوب جانتا ہے بِمَا bimā ساتھ اس کے جو يُوعُونَ yūʿūna وہ سمیٹ رہے ہیں
۲۳. اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے
اس آیت کے مادے: أ ل ه ع ل م
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٤ ▶
فَبَشِّرْهُم fabashir'hum پس خوش خبری دے دیجئے ان کو بِعَذَابٍ biʿadhābin عذاب أَلِيمٍ alīmin درد ناک کی
۲۴. تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
اس آیت کے مادے: ب ش ر ع ذ ب أ ل م
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٢٥ ▶
إِلَّا illā سوائے الَّذِينَ alladhīna ان لوگوں کے آمَنُوا āmanū جو ایمان لائے وَعَمِلُوا waʿamilū اور انہوں نے عمل کئے الصَّالِحَاتِ l-ṣāliḥāti اچھے لَهُمْ lahum ان کے لئے أَجْرٌ ajrun اجر ہے غَيْرُ ghayru نہ مَمْنُونٍ mamnūnin ختم ہونے والا
۲۵. ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے
اس آیت کے مادے: أ م ن ع م ل ص ل ح أ ج ر غ ي ر م ن ن
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
