صفحۂ اول › قرآن › سورہ الإنفطار
سورت ۸۲، مکی، ۱۹ آیات، ۸۰ الفاظ
سورہ الإنفطار لفظ بہ لفظ اردو ترجمہ اور تلفظ
سورہ الإنفطار («ٹکڑے ہونا») قرآن کی ۸۲ویں سورت ہے اور مکہ میں نازل ہوئی۔ اس میں ۱۹ آیات ہیں۔ ہر لفظ کا مطلب اس کے نیچے ہے؛ لفظ پر ٹیپ کر کے اس کی آواز سنیں۔
تمام سورتیں تمام قراء
سُورَةُ الإنفطار
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ ١ ▶
إِذَا idhā جب السَّمَاءُ l-samāu آسمان انفَطَرَتْ infaṭarat پھٹ جائے گا
۱. جب آسمان پھٹ جائے گا
اس آیت کے مادے: س م و ف ط ر
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ ٢ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب الْكَوَاكِبُ l-kawākibu تارے انتَثَرَتْ intatharat بکھرجائیں گے
۲. اور جب تارے جھڑ پڑیں گے
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ٣ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب الْبِحَارُ l-biḥāru سمندر فُجِّرَتْ fujjirat پھاڑ دیئے جائیں گے
۳. اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے
اس آیت کے مادے: ب ح ر ف ج ر
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ٤ ▶
وَإِذَا wa-idhā اور جب الْقُبُورُ l-qubūru قبریں بُعْثِرَتْ buʿ'thirat کھول دی جائیں گی
۴. اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ٥ ▶
عَلِمَتْ ʿalimat جان لے گا نَفْسٌ nafsun ہر شخص مَّا mā جو قَدَّمَتْ qaddamat اس نے آگے بھیجا وَأَخَّرَتْ wa-akharat اور جو پیچھے رکھا
۵. تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا
اس آیت کے مادے: ع ل م ن ف س ق د م أ خ ر
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ٦ ▶
يَا أَيُّهَا yāayyuhā اے الْإِنسَانُ l-insānu انسان مَا mā کس چیز نے غَرَّكَ gharraka دھوکے میں ڈالا تجھ کو بِرَبِّكَ birabbika تیرے رب الْكَرِيمِ l-karīmi کریم کے بارے میں
۶. اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا
اس آیت کے مادے: أ ي ي أ ن س غ ر ر ر ب ب ك ر م
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ٧ ▶
الَّذِي alladhī وہ جس نے خَلَقَكَ khalaqaka پیدا کیا تجھ کو فَسَوَّاكَ fasawwāka پھر درست کیا تجھ کو فَعَدَلَكَ faʿadalaka پھر برابر کیا تجھ کو
۷. (وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا
اس آیت کے مادے: خ ل ق س و ي ع د ل
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ ٨ ▶
فِي fī میں أَيِّ ayyi جس صُورَةٍ ṣūratin شکل (میں) مَّا mā جو شَاءَ shāa اس نے چاہا رَكَّبَكَ rakkabaka جوڑ دیا تجھ کو
۸. اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا
اس آیت کے مادے: أ ي ي ص و ر ش ي أ ر ك ب
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ٩ ▶
كَلَّا kallā ہرگز نہیں بَلْ bal بلکہ تُكَذِّبُونَ tukadhibūna تم جھٹلاتے ہو بِالدِّينِ bil-dīni جزا وسزا کو
۹. مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو
اس آیت کے مادے: ك ذ ب د ي ن
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ١٠ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک عَلَيْكُمْ ʿalaykum تم پر لَحَافِظِينَ laḥāfiẓīna البتہ حفاظت کرنے والے ہیں/ نگرانی کرنے والے
۱۰. حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں
اس آیت کے مادے: ح ف ظ
كِرَامًا كَاتِبِينَ ١١ ▶
كِرَامًا kirāman بزرگ/محترم كَاتِبِينَ kātibīna لکھنے والے ہیں
۱۱. عالی قدر( تمہاری باتوں کے) لکھنے والے
اس آیت کے مادے: ك ر م ك ت ب
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ١٢ ▶
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna جانتے ہیں مَا mā جو کچھ تَفْعَلُونَ tafʿalūna تم کرتے ہو
۱۲. جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں
اس آیت کے مادے: ع ل م ف ع ل
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ١٣ ▶
إِنَّ inna بیشک الْأَبْرَارَ l-abrāra نیک لوگ لَفِي lafī البتہ میں نَعِيمٍ naʿīmin نعمتوں میں ہوں گے
۱۳. بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔
اس آیت کے مادے: ب ر ر ن ع م
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ١٤ ▶
وَإِنَّ wa-inna اور بیشک الْفُجَّارَ l-fujāra بدکار لوگ لَفِي lafī البتہ میں جَحِيمٍ jaḥīmin جہنم میں ہوں گے
۱۴. اور بدکردار دوزخ میں
اس آیت کے مادے: ف ج ر ج ح م
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ ١٥ ▶
يَصْلَوْنَهَا yaṣlawnahā وہ داخل ہوں گے اس میں يَوْمَ yawma دن الدِّينِ l-dīni جزا سزا کے (دن)/ بدلے کے (دن)
۱۵. (یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے
اس آیت کے مادے: ص ل ي ي و م د ي ن
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ١٦ ▶
وَمَا wamā اور نہیں هُمْ hum وہ عَنْهَا ʿanhā اس سے بِغَائِبِينَ bighāibīna کچھ غائب ہونے والے
۱۶. اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے
اس آیت کے مادے: غ ي ب
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ١٧ ▶
وَمَا wamā اور کیا چیز أَدْرَاكَ adrāka بتائے تجھ کو مَا mā کیا ہے ؟ يَوْمُ yawmu دن الدِّينِ l-dīni بدلے کا
۱۷. اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
اس آیت کے مادے: د ر ي ي و م د ي ن
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ١٨ ▶
ثُمَّ thumma پھر مَا mā کیا چیز أَدْرَاكَ adrāka بتائے تجھ کو مَا mā کہ کیا ہے ؟ يَوْمُ yawmu دن الدِّينِ l-dīni بدلے کا
۱۸. پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
اس آیت کے مادے: د ر ي ي و م د ي ن
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ١٩ ▶
يَوْمَ yawma جس دن لَا lā نہ تَمْلِكُ tamliku مالک ہوگا نَفْسٌ nafsun کوئی نفس لِّنَفْسٍ linafsin کسی نفس کے لئے شَيْئًا shayan کچھ بھی/ کسی چیز کا بھی وَالْأَمْرُ wal-amru اور تمام معاملہ ہوگا يَوْمَئِذٍ yawma-idhin اس دن لِّلَّهِ lillahi اللہ ہی کے لئے
۱۹. جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا
اس آیت کے مادے: ي و م م ل ك ن ف س ش ي أ أ م ر أ ل ه
لفظ بہ لفظ معانی اور تلفظ Quran.com سے لیے گئے ہیں۔ آیات کا ترجمہ: مولانا فتح محمد جالندھری۔ یہ عربی سمجھنے میں مدد کے لیے ہیں؛ تفسیر نہیں۔ لفظ پر ٹیپ کرنے سے آلے کی مشینی آواز آتی ہے، یہ تلاوت نہیں؛ درست تجوید کے لیے ▶ تلاوت والا پلیئر استعمال کریں۔ تلاوت کی آڈیو EveryAyah.com کی مفت ریکارڈنگز ہیں، جو Al Quran Cloud CDN سے چلتی ہیں۔
